Word
Aburul e fierbinte, așa că e bine să nu stai mult.
Meaning
The steam is hot, so it is good not to stay long.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Aburul e fierbinte, așa că e bine să nu stai mult.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
bine
well
mult
a lot
Questions & Answers about Aburul e fierbinte, așa că e bine să nu stai mult.
Why is să used here in să nu stai?
The word să marks the subjunctive mood, which is required after impersonal expressions like e bine (it is good). While English uses an infinitive like "to stay", Romanian uses să plus a conjugated verb, literally meaning "it is good that you do not stay".
Where does the negative nu go when using a să verb?
Does așa că mean the same thing as just așa?
Not quite. On its own, așa means "like this" or "so" (as in "so big"). But the fixed phrase așa că is a conjunction that links two ideas, translating to "so" as in "therefore" or "which is why".
Why does mult translate to "long" here instead of "a lot"?
The word mult literally means "much" or "a lot". However, when it is used to describe the amount of time spent doing an action, such as stai (you stay), it naturally translates to "long" or "for a long time" in English.