Breakdown of Ești fericit, nu-ți lipsește nimic aici.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
aici
here
nu
no / not
fericit
happy
Questions & Answers about Ești fericit, nu-ți lipsește nimic aici.
How does nu-ți break down?
It is a combination of the negation nu (not) and the dative pronoun îți (to you). Because îți starts with a vowel, the î is dropped and the words are joined with a hyphen to make pronunciation smoother. This is the standard way to combine these words in Romanian.
Why is the verb lipsește used here instead of the "you" form?
The verb a lipsi (to be missing / to lack) works similarly to a plăcea (to like). The Romanian sentence literally translates to "nothing is missing to you". The thing that is missing is the grammatical subject, which is why the verb is in the "it" form (lipsește). The person experiencing the lack is expressed with the dative pronoun -ți (to you).
Is nu-ți lipsește nimic a double negative?
Would this sentence change if I were saying it to a woman?