Word
Nu specula, probabilitatea este din ce în ce mai mică!
Meaning
Do not speculate, the probability is getting smaller and smaller!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Nu specula, probabilitatea este din ce în ce mai mică!
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
mic
small
din ce în ce mai
more and more
Questions & Answers about Nu specula, probabilitatea este din ce în ce mai mică!
Why is the verb nu specula instead of nu speculează?
In Romanian, the negative imperative (command) for the singular "you" (tu) is formed using nu + the bare infinitive of the verb. So while the positive command is speculează (speculate!), telling someone not to do it becomes nu specula.
How does the phrase din ce în ce mai translate to "smaller and smaller"?
The fixed expression din ce în ce mai is used to show a gradual, ongoing change in a state or quality, translating to "increasingly" or "more and more". Instead of repeating the adjective like we do in English ("smaller and smaller"), Romanian places this phrase right before a single adjective: din ce în ce mai mică.
Since this lesson is about using the future tense for probability, could we use the future tense here to mean the same thing?
No. The "epistemic future" taught in this lesson is used when the speaker is making a guess or deduction about a situation (e.g., saying Va fi supărat to mean "He is probably angry"). In this sentence, the speaker isn't guessing; they are stating a concrete fact about the probability itself. Therefore, the standard present tense este is used. Using the future tense here would just literally mean "the probability will be getting smaller" in the future.
Why is the adjective mică used instead of the default masculine form mic?