Word
Nu vrea nimic, doar toba.
Meaning
He wants nothing, just the drum.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about Nu vrea nimic, doar toba.
Does Romanian always require a double negative with words like nimic?
Yes. Unlike English, Romanian uses strict negative concord. If you have a negative pronoun like nimic (nothing) or nimeni (nobody), the verb must also be negated with nu. So 'he wants nothing' literally translates as 'he doesn't want nothing' (nu vrea nimic).
Could I use numai instead of doar in this sentence?
Absolutely. Doar and numai both mean 'only' or 'just' and are almost always interchangeable. Doar toba and numai toba have the exact same meaning and natural feel in this context.
Could I use decât here to mean 'nothing but'?
Yes, but you would need to change the sentence structure slightly. The construction nu + verb + decât translates to 'only' or 'nothing but'. If you use it, you drop nimic and simply say Nu vrea decât toba (He wants nothing but the drum).