Word
Nu știm dacă el este dispus sau dacă este doar interesat.
Meaning
We do not know if he is willing or if he is just interested.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nu știm dacă el este dispus sau dacă este doar interesat.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
el
he
sau
or
Questions & Answers about Nu știm dacă el este dispus sau dacă este doar interesat.
Why is dacă used twice in this sentence?
In Romanian, when reporting a choice between two indirect questions separated by sau (or), it is very common and natural to repeat dacă (if/whether). This keeps the contrast clear, similar to saying 'whether he is willing or whether he is just interested' in English.
Is dispus an adjective or a verb here?
It acts as an adjective meaning 'willing', but it comes from the past participle of the verb a dispune. Because it functions as an adjective here, it must agree with the subject in gender and number. If we were talking about a woman, it would change to dispusă.
Why is the subject pronoun el used after the first dacă but missing after the second one?
Romanian usually drops subject pronouns unless they are needed for clarity or emphasis. Here, el is used once to establish who we are talking about. In the second clause (dacă este doar interesat), it is already obvious we are still talking about him, so repeating el would sound unnatural and repetitive.
Could I put doar before the verb, like dacă doar este interesat?