Breakdown of Nu poți desluși misterul fără ca el să știe cifrul.
nu
no / not
el
he
putea
can / to be able to
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Nu poți desluși misterul fără ca el să știe cifrul.
Why do we use 'fără ca el să știe' here instead of just 'fără să știe'?
Because the two clauses have different subjects. The subject of the main clause is 'you' (implied by poți), but the person who knows the cipher is 'he' (el). When the subjects are different, Romanian requires the construction fără ca + [subject] + să (the subjunctive). If the subject were the same, you would just use fără să știi.
Why is there no 'a' before 'desluși'?
Because it follows the verb a putea (can/to be able to). In Romanian, a putea is followed by the short infinitive of the next verb, meaning we drop the particle a. So it is poți desluși, not poți a desluși.
What is the exact nuance of the verb 'desluși'?
A desluși means to unravel, decipher, or figure out something confusing. It paints a picture of untangling a knot or clearing up a mystery. It is a more descriptive alternative to simply saying a rezolva (to solve) or a înțelege (to understand).