Word
Dacă mașina nu se strica, ajungeam la timp.
Meaning
If the car hadn't broken down, we would have arrived on time.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dacă mașina nu se strica, ajungeam la timp.
mașina
the car
nu
no / not
ajunge
to arrive
dacă
if / whether
Questions & Answers about Dacă mașina nu se strica, ajungeam la timp.
Why are both verbs in the imperfect tense here, when the English translation uses the past perfect and conditional perfect?
In spoken Romanian, it is extremely common to use the imperfect tense for both halves of an unreal past conditional sentence. Even though se strica and ajungeam are technically imperfect (meaning was breaking and were arriving), they act here as a casual shortcut for hadn't broken down and would have arrived.
How would you say this sentence using formal, textbook grammar instead of the imperfect tense?
The formal way to express a past unfulfilled condition uses the past conditional tense: Dacă mașina nu s-ar fi stricat, am fi ajuns la timp. The imperfect version used in this example is highly common in daily speech because it is shorter and easier to say.
Why is the reflexive pronoun 'se' used with 'strica'?
Since 'ajungeam' is used, how do we know if it means 'I would have arrived' or 'we would have arrived'?
The imperfect tense for the first-person singular (I) and first-person plural (we) is identical for almost all Romanian verbs. You can only tell from the wider context whether it means I would have arrived or we would have arrived. Here, the provided English translation clarifies that it means we.