Breakdown of Dacă ai fi instalat actualizarea, nu ai fi regretat greșeala.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
greșeala
the mistake
dacă
if / whether
Questions & Answers about Dacă ai fi instalat actualizarea, nu ai fi regretat greșeala.
How exactly is the past conditional built in the phrases ai fi instalat and ai fi regretat?
It uses a three-part structure: a short form of the verb a avea (here it is ai for the "you" form), the unchanging word fi, and the past participle of the action verb (instalat or regretat).
In English, we say "had installed" in the first part and "would have regretted" in the second. Why does Romanian use ai fi in both?
Romanian is much more symmetrical than English for these sentences. For unreal past situations, Romanian uses the past conditional tense in both the "if" clause and the main result clause. You just use the same grammatical structure on both sides of the comma.
Why does the word for "update" end in -ea in actualizarea?
The base noun is actualizare (update). Because it is a feminine noun ending in -e, adding the definite article meaning "the" requires appending -a. When a feminine word ending in -e gets this article, the ending merges to become -ea, resulting in actualizarea.
What is the dictionary form of greșeala?
The dictionary form is greșeală (mistake). It is a feminine noun. To say "the mistake", you drop the final -ă and replace it with the definite article -a, which gives you greșeala.