Word
Nici mie nu îmi place minciuna, este absolut dezgustătoare.
Meaning
I don't like lying either, it is absolutely disgusting.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nici mie nu îmi place minciuna, este absolut dezgustătoare.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
îmi
to me
plăcea
to like
Questions & Answers about Nici mie nu îmi place minciuna, este absolut dezgustătoare.
Why do we say nici mie here instead of nici eu?
The verb a plăcea (to like) works differently in Romanian; it literally means "to be pleasing to". The person who likes something is the indirect object (dative case). Since you would normally say îmi place (it is pleasing to me), you must use the dative stressed pronoun mie when agreeing negatively with nici.
Why are there two "me" pronouns (mie and îmi) in the first half of the sentence?
This is the Romanian double dative in action! îmi is the required unstressed pronoun that lives next to the verb. mie is the stressed pronoun added specifically for emphasis. Combining them as nici mie nu îmi place heavily emphasizes that "I also do not like it."
The English translation says "lying", but the Romanian uses minciuna (the lie). Why?
To express general concepts or activities, Romanian often prefers a noun over a verb. Here, the noun minciună (lie) is used. Furthermore, because it is the subject of a plăcea representing a general category, it must take the definite article -a, becoming minciuna (literally "the lie").
Why does dezgustătoare end in -oare instead of -or?