Word
El nu-mi ascunde comportamentul tău.
Meaning
He doesn't hide your behavior from me.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of El nu-mi ascunde comportamentul tău.
nu
no / not
el
he
îmi
to me
tău
your (sg.) [ta, tăi, tale]
Questions & Answers about El nu-mi ascunde comportamentul tău.
How does the contraction in nu-mi work here?
The translation says "from me", but doesn't -mi usually mean "to me"?
Yes, -mi usually translates as "to me". However, with verbs like a ascunde (to hide), a fura (to steal), or a lua (to take), Romanian uses the dative case to show who is affected. So hiding something "to my disadvantage" translates naturally into English as hiding it "from me".
Why is there a -ul at the end of comportamentul?
In Romanian, when you use a possessive word like tău (your) right after a noun, that noun must have a definite article (the suffix for "the") attached to it. Comportament gets the -ul ending to mean "the behavior", making the literal translation of the phrase "the behavior your".
Why is it tău and not ta for "your"?
The possessive adjective must match the gender of the noun it describes, not the gender of the person you are talking to. Comportament is a neuter noun, which means it acts masculine in the singular. Therefore, we use the masculine/neuter singular form tău instead of the feminine ta.