Breakdown of Compoziția nu este atât melodică, cât expresivă.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
atât
so much, that much (also "so" + adjective)
cât
as much as
Questions & Answers about Compoziția nu este atât melodică, cât expresivă.
How does the structure nu... atât..., cât... work in this sentence?
It forms a correlative comparison translating to "not so much... as...". Here, it contrasts two qualities (melodică and expresivă), emphasizing that the second quality describes the composition much better than the first.
Why are both melodică and expresivă in the feminine form?
Could we add mai ales to this sentence?