Word
A nu se agita sticla!
Meaning
Do not shake the bottle!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about A nu se agita sticla!
Why use the infinitive a agita here instead of the imperative nu agitați?
Using the infinitive creates an impersonal prohibition. You will see this structure mostly in writing on public signs, manuals, or product labels (like a medicine bottle). It states a general rule without addressing anyone specific, whereas nu agitați is a direct command to a specific audience.
What is the purpose of the reflexive pronoun se in this sentence?
It forms a passive-reflexive construction. Instead of actively saying 'Do not shake the bottle,' the Romanian phrasing translates more literally to 'The bottle is not to be shaken.' Using se with the infinitive is the standard way to make these impersonal written instructions passive.
What is the exact word order rule for adding nu and se to the infinitive here?
The structure is strictly fixed: the infinitive marker a comes first, followed by the negative particle nu, then the reflexive pronoun se, and finally the short infinitive verb (agita). You cannot move nu before the a.
Why does sticla have the definite article -a at the end?
Because of the passive-reflexive structure (se agita), sticla is actually the grammatical subject of the sentence (literally, 'the bottle is not to be shaken'). Just as in English, we are referring to a specific item ('the bottle' rather than just 'bottle'), so it takes the definite article.