Word
Nu ești prea paranoică din cauza intrusului? Ba da, sunt!
Meaning
Aren't you too paranoid because of the intruder? Yes, I am!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nu ești prea paranoică din cauza intrusului? Ba da, sunt!
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
ba da
yes (contradicting a negative question)
prea
too (much)
Questions & Answers about Nu ești prea paranoică din cauza intrusului? Ba da, sunt!
Why is the response Ba da instead of just Da?
Why does intrus (intruder) have the ending -ului here?
The prepositional phrase din cauza (because of) always forces the noun that follows it into the genitive case. For a masculine noun like intrus, the definite genitive ending is -ului, giving us intrusului ('of the intruder').
How do we know the gender of the person being spoken to?
This lesson covers expletive negations. Is the Nu in this sentence an expletive negation?
No, this is just a standard negative question ('Aren't you...?'). An expletive (meaningless) negation only occurs in subjunctive clauses after expressions of fear or warning, such as de teamă să nu (for fear that) or vezi să nu (make sure you don't). In those cases, the nu doesn't actually negate the verb in English, but here it does.