Word
Fata plânge pentru că nu mai poate suporta durerea.
Meaning
The girl is crying because she can no longer stand the pain.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Fata plânge pentru că nu mai poate suporta durerea.
fata
the girl
nu
no / not
putea
can / to be able to
pentru că
because
Questions & Answers about Fata plânge pentru că nu mai poate suporta durerea.
How exactly do we use nu mai in this sentence?
The phrase nu mai translates to "no longer" or "not anymore". In Romanian, these two words stay together as a set and are placed directly before the conjugated verb. Here, they go right before poate.
Why is the verb suporta not conjugated to match the girl?
Because it follows poate (can). In Romanian, after the verb a putea (to be able to), the second verb is always in its short infinitive form. This is just the dictionary form without the word a in front of it, so we use suporta instead of a conjugated form like suportă.
Why do both fata and durerea end in the letter a?
Both are feminine nouns that have the definite article "the" attached to their ends. Fată (girl) becomes fata (the girl), and durere (pain) becomes durerea (the pain).
Is pentru că the only way to say "because" here?
Pentru că is the most common and natural way to say "because" when connecting two full clauses. You might also hear deoarece or fiindcă, which mean the exact same thing but sound slightly more formal.