Word
— Vii mâine la noi? — Nu știu, mai vedem.
Meaning
— Are you coming over tomorrow? — I don't know, we'll see.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of — Vii mâine la noi? — Nu știu, mai vedem.
nu
no / not
noi
we
la
at / to
veni
to come / to feel like (dative + vine să)
Questions & Answers about — Vii mâine la noi? — Nu știu, mai vedem.
Why is la noi translated as "coming over"?
Literally, la noi means "to us". However, Romanian uses la followed by a pronoun to mean "at or to someone's house". Therefore, la noi is the standard conversational way to say "to our place" or "over". You will also frequently hear la mine for "to my place" and la tine for "to your place".
Why does the question use the present tense Vii instead of a future tense for an event happening mâine?
Just like in English (Are you coming tomorrow?), Romanian frequently uses the present tense to talk about planned or expected near-future actions. In casual conversation, Vii mâine sounds much more natural and immediate than the formal future tense Vei veni mâine.
What exactly does mai mean in the phrase mai vedem?