Breakdown of De ce nu vrei să aspiri mașina azi?
mașina
the car
nu
no / not
vrea
to want
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about De ce nu vrei să aspiri mașina azi?
The verb a aspira looks like the English word 'aspire'. Does it have that meaning in Romanian too?
Yes, it means both 'to vacuum' and 'to aspire' (to have an ambition). You can easily tell which is meant by the context. For example, a aspira la o funcție means 'to aspire to a position', whereas here, with a physical object like mașina, it clearly means 'to vacuum'. As a bonus, the noun for vacuum cleaner is aspirator.
Is it more common to use a aspira or the phrase a da cu aspiratorul?
Both are extremely common. A da cu aspiratorul (literally 'to give with the vacuum cleaner') is highly typical in spoken, everyday Romanian when talking about household chores. Using a aspira is simply a more concise way to say the exact same thing.
Why is the direct object form mașina used instead of vacuuming 'in' the car?
Just like in English, Romanian allows you to treat the space being cleaned as a direct object. You can say either să aspiri mașina (to vacuum the car) or să aspiri în mașină (to vacuum inside the car). The direct object version emphasizes completing the chore for the entire car rather than just doing the action inside it.
How would the meaning change if I moved nu and said: De ce vrei să nu aspiri mașina azi?
Moving nu directly in front of the subjunctive verb changes what is being negated. The original sentence negates your desire (Why don't you want to). The altered sentence negates the action itself, meaning 'Why do you want to NOT vacuum', which implies the person is actively insisting on skipping the chore today.