Breakdown of Ochelarii de citit nu sunt aici.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
aici
here
nu
no / not
citi
to read
Questions & Answers about Ochelarii de citit nu sunt aici.
Why do we use de citit instead of the infinitive a citi?
De citit is the supine form, made with the preposition de and the past participle. Romanian uses the supine to show an object's purpose or function. It literally means glasses for reading. Using the infinitive a citi here would be incorrect.
Why does ochelarii end with a double i?
The base word for glasses is ochelari, which is masculine plural and already ends in an i. To say the glasses, you must attach the masculine plural definite article, which is another -i. Together they form ochelarii.
Could I translate reading glasses as citit ochelari to match the English word order?
No, Romanian almost always places modifying phrases after the noun. You must start with the core object (ochelarii) and then attach the phrase stating its purpose (de citit).
Since ochelari is plural, do all types of glasses take the plural verb sunt?