Word
Nu vreau să aud nimic legat de muncă.
Meaning
I don't want to hear anything about work.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nu vreau să aud nimic legat de muncă.
nu
no / not
vrea
to want
să
to (subjunctive marker)
auzi
to hear
Questions & Answers about Nu vreau să aud nimic legat de muncă.
Why does the sentence use nimic (nothing) instead of a word for "anything"?
Romanian strictly uses double negation. Because the verb is negative (nu vreau), you must use the negative pronoun nimic. A literal translation would be "I don't want to hear nothing", which correctly translates to "anything" in English.
Why use legat de instead of despre for "about"?
While despre means "about", legat de literally means "tied to" or "related to". Both are correct here, but legat de is very natural in everyday Romanian when talking about topics or situations connected to a specific area like work.
Could I use lucru instead of muncă here?
Yes, you could say legat de lucru, but muncă emphasizes the concept of labor or your job in a broader sense. Lucru is often used for the physical place you go to or a specific task, while muncă captures the general idea of work you want a break from.
Why is the verb aud used here instead of ascult?
Aud (from a auzi) means "to hear" in a passive sense, while ascult (from a asculta) means "to listen" actively. Using aud emphasizes that you do not even want the sound of work-related topics to reach your ears.