Usages of să
Vreau să plec astăzi.
I want to leave today.
Trebuie să plecăm mâine.
We have to leave tomorrow.
Încerci să înveți româna?
Are you trying to learn Romanian?
Dumneavoastră doriți să rămâneți aici astăzi?
Do you wish to stay here today?
Trebuie să spun adevărul.
I have to tell the truth.
Vrei să spui adevărul?
Do you want to tell the truth?
Puteți să rămâneți mâine?
Can you stay tomorrow?
Încerc să citesc cartea.
I am trying to read the book.
Învățăm să vorbim româna.
We are learning to speak Romanian.
Vreau să beau cafeaua.
I want to drink the coffee.
Medicul trebuie să ajungă la spital imediat.
The doctor must arrive at the hospital immediately.
El vrea să ajungă singur astăzi.
He wants to arrive alone today.
Studentul trebuie să învețe pentru acest examen.
The student must learn for this exam.
Ea vrea să cumpere o carte pentru examen.
She wants to buy a book for the exam.
Medicul vrea să vadă copilul imediat.
The doctor wants to see the child immediately.
El trebuie să spună răspunsul așa.
He must say the answer like this.
Băiatul trebuie să rămână singur în spital.
The boy must stay alone in the hospital.
Ea vrea să scrie răspunsul pentru profesor.
She wants to write the answer for the teacher.
Omul trebuie să facă acest lucru așa.
The man must do this thing like this.
Ea trebuie să plece imediat.
She must leave immediately.
El trebuie să citească acest document important.
He must read this important document.
Fata trebuie să citească joi.
The girl must read on Thursday.
Clientul trebuie să ajungă miercuri și duminică.
The client must arrive on Wednesday and Sunday.
Vrem să mergem la munte în iulie și în august.
We want to go to the mountain in July and in August.
Trebuie să cumpăr acel cadou în noiembrie pentru decembrie.
I must buy that gift in November for December.
Ea vrea să cumpere această rochie.
She wants to buy this dress.
Tu trebuie să iei o jachetă.
You must take a jacket.
El nu vrea să poarte cămașa.
He does not want to wear the shirt.
Vreau să mănânc brânza acum.
I want to eat the cheese now.
Tu vrei să cumperi carnea?
Do you want to buy the meat?
Eu folosesc sarea, dar vreau să folosesc piperul.
I use the salt, but I want to use the pepper.
Tu vrei să pui zahărul în ceai?
Do you want to put the sugar in the tea?
Eu vreau să mănânc supa cu o lingură.
I want to eat the soup with a spoon.
Vreți să puneți desertul pe masă?
Do you want to put the dessert on the table?
Copilul vrea să mănânce pește proaspăt.
The child wants to eat fresh fish.
Trebuie să cumpăr o baterie.
I must buy a battery.
Nu pot să găsesc aplicația pe telefon.
I cannot find the application on the phone.
Trebuie să încarc bateria astăzi.
I must charge the battery today.
Vreau să descarc un document.
I want to download a document.
Azi trebuie să învăț.
Today I have to study.
Îmi place să călătoresc.
I like to travel.
Pot să plec acum?
May I leave now?
Putem să mergem la piață.
We can go to the market.
Pot să încerc?
Can I try?
Trebuie să termin proiectul.
I have to finish the project.
Ei vor să plece mâine.
They want to leave tomorrow.
Îmi place să mă plimb cu câinele.
I like to go for a walk with the dog.
Știi să înoți?
Can you swim?
Preferi să alergi sau să înoți?
Do you prefer to run or to swim?
Hai să jucăm fotbal!
Let's play football!
Nu vreau să întârzii la curs.
I don't want to be late for class.
Îmi place să gătesc.
I like to cook.
Îmi place să conduc, dar nu pot să parchez mașina.
I like to drive, but I cannot park the car.
Scuzați, pot să parchez aici?
Excuse me, can I park here?
Nu poți să parchezi acolo, este interzis.
You cannot park there, it is forbidden.
Aici este interzis, nu puteți să intrați.
It is forbidden here, you cannot enter.
Este permis să aduc un prieten la petrecere?
Is it allowed to bring a friend to the party?
Da, poți să aduci câinele.
Yes, you can bring the dog.
Poate ea să repare laptopul meu?
Can she repair my laptop?
Nu putem să reparăm televizorul vechi.
We cannot repair the old television.
Poți să-mi explici regula?
Can you explain the rule to me?
Profesorul poate să ne explice regula.
The teacher can explain the rule to us.
Ei pot să traducă tot textul.
They can translate the whole text.
Luni pot să traduc douăzeci de pagini din text.
On Monday I can translate twenty pages of the text.
Pot să mă trezesc devreme, dar prefer să dorm.
I can wake up early, but I prefer to sleep.
Este permis să conduc mașina în parc?
Is it allowed to drive the car in the park?
Trebuie neapărat să plec acum.
I absolutely must leave now.
Trebuie să fii foarte atent pe stradă.
You must be very careful on the street.
Trebuie neapărat să plătim facturile.
We absolutely must pay the bills.
Ai factura? Trebuie să o plătești azi.
Do you have the bill? You must pay it today.
Unde trebuie să arunc gunoiul?
Where must I throw the trash?
Acolo este gunoiul. Trebuie să îl arunci.
There is the trash. You must throw it away.
El trebuie să șteargă praful din birou.
He must wipe the dust from the office.
Trebuie să curăț camera și să șterg praful.
I must clean the room and wipe the dust.
În spital trebuie să păstrăm liniștea.
In the hospital we must keep the silence.
Curățăm birourile pentru că trebuie să le păstrăm curate.
We clean the offices because we must keep them clean.
Copiii dorm, trebuie să fiți atenți și să păstrați liniștea.
The children are sleeping, you must be careful and keep the silence.
Vreau să reușesc și sper să am succes.
I want to succeed and I hope to have success.
El vrea să se mute în alt oraș dacă găsește un serviciu bun.
He wants to move to another city if he finds a good job.
Fratele meu vrea să vadă lumea.
My brother wants to see the world.
Ei vor să înceapă o afacere în această țară.
They want to start a business in this country.
Vreau să continui această carieră ca să am succes.
I want to continue this career to have success.
Vrem să ne relaxăm după examen.
We want to relax after the exam.
Nu știu dacă ea vrea să reușească.
I don't know if she wants to succeed.
Sperăm că vrei să te muți cu noi.
We hope that you want to move with us.
Vreau să termin proiectul mâine, pentru că ăsta este scopul meu.
I want to finish the project tomorrow because this is my goal.
Dacă vrei să continui afacerea, trebuie să lucrezi mult.
If you want to continue the business, you must work a lot.
Vreau să ies afară ca să mă relaxez.
I want to go outside to relax.
Vreau să-l cunosc pe șeful tău ca să vorbim despre afacere.
I want to meet your boss to talk about the business.
Sper că vrei să reușești în carieră.
I hope you want to succeed in your career.
Vrem să avem succes cu acest proiect.
We want to have success with this project.
Trebuie să te muți dacă vrei un apartament nou.
You must move if you want a new apartment.
Nu știu care este scopul lor, dar sper să reușească.
I don't know what their goal is, but I hope they succeed.
Toată lumea vrea să fie fericită.
Everybody wants to be happy.
Trebuie să plecăm înainte de ora nouă.
We must leave before nine o'clock.
De obicei, trebuie să plec la ora opt fix.
Usually, I must leave at eight o'clock sharp.
După curs, ea uită adesea să se spele pe mâini.
After the course, she often forgets to wash her hands.
Uneori vrem să dormim mult.
Sometimes we want to sleep a lot.
Înainte de examen, vreau întotdeauna să mă odihnesc.
Before the exam, I always want to rest.
Vreau să ai încredere în mine.
I want you to trust me.
Ea vrea să se certe cu mine.
She wants to argue with me.
Vreau să vă spun ceva important.
I want to tell you something important.
Poți să vezi dacă se ascunde cineva aici?
Can you see if someone is hiding here?
Doriți să comandați altceva?
Do you want to order something else?
Poate să mă ajute altcineva cu proiectul?
Can someone else help me with the project?
Trebuie să aștepți pe cineva la gară?
Do you have to wait for someone at the train station?
Știu că trebuie să mergi undeva astăzi.
I know that you have to go somewhere today.
Nu găsesc documentul nicăieri, dar trebuie să caut.
I cannot find the document anywhere, but I must search.
Nu trebuie să uiți niciodată parola.
You must never forget the password.
Trebuie să înțelegem situația acum.
We must understand the situation now.
Trebuie să terminăm prăjitura. Ai mâncat-o?
We must finish the cake. Have you eaten it?
Trebuie să îi returnez dicționarul.
I have to return the dictionary to him.
Pot să vă arăt explicația din carte?
Can I show you the explanation in the book?
Noi trebuie să le arătăm adevărul, nu o minciună.
We must show them the truth, not a lie.
El vrea să plece, dar ea nu i-a dat aprobarea.
He wants to leave, but she did not give him the approval.
Vrea să studieze pentru că facultatea i-a dat bursa.
She wants to study because the college gave her the scholarship.
Am hotărât să mâncăm pizza, dar n-am văzut-o.
We decided to eat the pizza, but we have not seen it.
Paharele sunt murdare, așa că am hotărât să bem apa din sticlă.
The glasses are dirty, so we decided to drink the water from the bottle.
Chelnerul a încurcat comanda, dar am hotărât să îi lăsăm bacșișul lui.
The waiter mixed up the order, but we decided to leave the tip to him.
Am hotărât să îți ofer pizza ție, nu lor.
I decided to offer the pizza to you, not to them.
Ați hotărât să-mi aduceți mie friptura, iar ei să-i aduceți supa?
Did you decide to bring the steak to me, and the soup to her?
Ai încurcat ciorba, dar ai hotărât să îmi aduci sosul picant mie?
You mixed up the soup, but did you decide to bring the spicy sauce to me?
Vreau să donez bani unei fundații.
I want to donate money to a foundation.
Vrei să le trimiți un pachet unor clienți?
Do you want to send a package to some clients?
Trebuie să prezentăm rezultatul guvernului mâine.
We must present the result to the government tomorrow.
Cui i-a lăsat clientul cardul? El trebuie să îl recupereze.
To whom did the client leave the card? He must recover it.
Vă rog să lăsați buletinul la recepție.
Please leave the ID card at the reception.
Trebuie să găsim un râu mai adânc decât acesta.
We must find a deeper river than this one.
Acest eveniment o să fie fantastic.
This event is going to be fantastic.
Invitații o să vină probabil la festival.
The guests will probably come to the festival.
O să ne bucurăm de această expoziție.
We are going to enjoy this exhibition.
O să vă distrați, iar atmosfera o să fie bună.
You will have fun, and the atmosphere is going to be good.
Invitatul o să înceapă discursul.
The guest is going to start the speech.
O să mă distrez la festival.
I am going to have fun at the festival.
Probabil, expoziția o să fie fantastică.
The exhibition will probably be fantastic.
Acest discurs o să fie lung.
This speech is going to be long.
Cred că o să te bucuri de atmosferă.
I believe that you will enjoy the atmosphere.
Ei o să se bucure de eveniment.
They are going to enjoy the event.
Invitații o să ajungă probabil târziu.
The guests will probably arrive late.
Atmosfera de la expoziție o să fie plăcută.
The atmosphere at the exhibition is going to be pleasant.
Profesorul o să citească un discurs fantastic.
The professor is going to read a fantastic speech.
Dacă vremea e bună, o să ne distrăm la festival.
If the weather is good, we are going to have fun at the festival.
Obiectivul meu este clar, am să slăbesc cinci kilograme.
My objective is clear, I am going to lose five kilograms.
Am să încep antrenamentul la sală mâine.
I am going to start the workout at the gym tomorrow.
Nu ai mers la sală? Ba da, am energie și nu am să renunț.
You didn't go to the gym? Yes I did, I have energy and I will not give up.
Ai să slăbești, dar efortul este foarte mare.
You are going to lose weight, but the effort is very big.
Ei au să mănânce sănătos și au să slăbească.
They are going to eat healthy and they will lose weight.
Avem să facem acest efort pentru viața noastră.
We are going to make this effort for our life.
Ai să dormi bine și ai să ai energie pentru antrenament.
You are going to sleep well and you will have energy for the workout.
El are să renunțe la acest obicei pentru o viață sănătoasă.
He is going to give up this habit for a healthy life.
Ea are să slăbească fără efort?
Is she going to lose weight without effort?
Voi aveți să folosiți toată energia pentru antrenament.
You (plural) are going to use all the energy for the workout.
Merg la sală zilnic pentru un corp sănătos, nu am să renunț.
I go to the gym daily for a healthy body, I will not give up.
Am să verific greutatea zilnic. Acesta este obiectivul meu.
I will check the weight daily. This is my objective.
Trebuie să oprești aici.
You must stop here.
Te-ai grăbit să traversezi intersecția.
You hurried to cross the intersection.
Puteți să observați animalele, dar nu le hrăniți.
You can observe the animals, but do not feed them.
Citiți indicatorul înainte să începeți traseul!
Read the sign before you begin the route!
Trebuie să copiezi linkul!
You must copy the link!
Ajută-mă să instalez aplicația, te rog!
Help me install the application, please!
Trebuie să respiri încet, nu te îngrijora!
You must breathe slowly, don't worry!
Trebuie să respiri, deci nu te grăbi și nu te îngrijora!
You must breathe, so don't rush and don't worry!
Voiam să văd cum au construit zidul.
I wanted to see how they built the wall.
Te rog să citești propoziția mai tare și mai clar.
Please read the sentence louder and more clearly.
Nu ai pronunțat corect, trebuie să vorbești mai natural.
You did not pronounce correctly, you must speak more naturally.
Chemați voluntarii, trebuie să aranjăm echipamentul!
Call the volunteers, we have to arrange the equipment!
Vino încoace, dacă vrei să mă ajuți!
Come here, if you want to help me!
Stai cuminte acolo, dacă trebuie să aștepți.
Be good there, if you have to wait.
Iubitule, vrei să bei ceai?
My love, do you want to drink tea?
Acest pantof este prea mic. Pot să probez celălalt pantof?
This shoe is too small. Can I try on the other shoe?
Vreau să probez o mărime mai mare, pentru că asta este mică.
I want to try on a bigger size, because this one is small.
Mamă, dieta te va ajuta să slăbești.
Mother, the diet will help you lose weight.
Fiule, vei putea să rezolvi problema?
Son, will you be able to solve the problem?
Am libertatea să fac orice.
I have the freedom to do anything.
Vrem să călătorim oriunde.
We want to travel anywhere.
Poți să vizitezi această destinație oricând.
You can visit this destination anytime.
Oricine poate să schimbe destinația aventurii.
Anyone can change the destination of the adventure.
Oricine vrea să plece este liber.
Anyone who wants to leave is free.
Putem să explorăm cea mai frumoasă destinație oricând vrei.
We can explore the most beautiful destination anytime you want.
Oricine poate să doarmă oriunde în acest hotel.
Anyone can sleep anywhere in this hotel.
Am libertatea să fac orice, oricând.
I have the freedom to do anything, anytime.
Vreau să învăț pentru a avansa la serviciu.
I want to learn in order to advance at work.
Poți să studiezi pentru a te dezvolta personal?
Can you study in order to develop yourself personally?
Vrem să economisim pentru a avea succes financiar.
We want to save in order to have financial success.
Trebuie să numărăm un milion de voturi azi.
We must count one million votes today.
Copilul plângea pentru că nu putea să doarmă, așa că mama i-a cântat o melodie.
The child was crying because he couldn't sleep, so his mother sang him a song.
Nu mai vreau țigara, pentru că prefer să fiu sănătos.
I don't want the cigarette anymore, because I prefer to be healthy.
Trebuie să te odihnești, deci nu mai bea alcool.
You have to rest, so don't drink alcohol anymore.
Îți recomand să nu consumi zahăr seara.
I recommend that you do not consume sugar in the evening.
Te rog să nu întrerupi tratamentul.
Please do not interrupt the treatment.
Să nu întrerupi tratamentul despre care am vorbit ieri.
Do not interrupt the treatment we spoke about yesterday.
Medicul spune să nu amâni controlul.
The doctor says not to postpone the check-up.
Este important să nu amânăm controlul.
It is important that we don't postpone the check-up.
Trebuie să nu iei pastila fără apă.
You must not take the pill without water.
Vreau să nu uiți pastila de dimineață.
I want you not to forget the morning pill.
Dacă începi să tușești, să nu mergi la birou.
If you start to cough, do not go to the office.
Când tușiți, vă rog să nu stați lângă mine.
When you cough, please do not stand near me.
Ești obosit, așa că te rog să nu exagerezi cu efortul.
You are tired, so please do not overdo it with the effort.
Medicul ne recomandă să nu exagerăm cu mâncarea.
The doctor recommends that we do not overdo it with the food.
Nu este un accident grav, dar trebuie să nu te miști.
It is not a serious accident, but you must not move.
Să nu crezi că situația este foarte gravă.
Do not think that the situation is very serious.
Să nu bei cafea dacă tensiunea crește.
Do not drink coffee if the blood pressure rises.
Doctorul spune să nu ignorăm tensiunea.
The doctor says we should not ignore the blood pressure.
Pentru sănătatea ta, să nu consumi mult alcool.
For your health, do not consume much alcohol.
Prefer să folosesc punga mică. Cea mare este prea scumpă.
I prefer to use the small bag. The big one is too expensive.
Nu am portofelul, poți să mi-l aduci?
I don't have the wallet, can you bring it to me?
Dacă nu citești revista, poți să mi-o returnezi?
If you are not reading the magazine, can you return it to me?
Astăzi nu am niciun chef să lucrez.
Today I have no desire to work.
Nu avem niciun chef să ieșim afară diseară.
We have no desire to go outside tonight.
Nu avem nicio șansă să câștigăm concursul.
We have no chance to win the competition.
Te rog să nu pierzi nicio monedă.
Please do not lose any coin.
Trebuie să mai cumpărăm o ceașcă nouă.
We need to buy another new cup.
Poți să mai mănânci un biscuit?
Can you eat another biscuit?
Astăzi mi-e lene să ies afară.
Today I am too lazy to go outside.
Ți-e lene să cureți bucătăria?
Are you too lazy to clean the kitchen?
A terminat stagiul, dar mai vrea să învețe.
She finished the internship, but she wants to learn more.
Știu să conduc.
I know how to drive.
Nu știu să gătesc.
I don't know how to cook.
Copilul știe să citească.
The child knows how to read.
Nu ai voie să fumezi aici.
You're not allowed to smoke here.
Copiii au voie să intre.
The children are allowed to come in.
Am voie să plec?
May I leave?
E important să dormi bine.
It's important to sleep well.
E greu să înveți o limbă nouă.
It's hard to learn a new language.
Trebuie să facem curățenie azi.
We have to clean today.
Nu am chef să lucrez azi.
I don't feel like working today.
Vrei să ieșim în oraș diseară?
Do you want to go out tonight?
Vreau să vin, însă nu pot.
I want to come, but I can't.
Vreau să trăiesc lângă mare.
I want to live by the sea.
Aș vrea să plec acum.
I would like to leave now.
Sper să trec examenul.
I hope I pass the exam.
Vreau să stau de vorbă cu tine.
I want to have a talk with you.
Ai grijă să nu cazi!
Be careful not to fall!
Trebuie să avem grijă de bunica.
We have to take care of grandma.
Să așteptați aici, vă rog!
Please wait here!
Să vii la timp!
Be on time!
Trebuie să ai răbdare cu copiii.
You must be patient with the children.
Vrei să mănânci un iaurt?
Do you want to eat a yogurt?
Pot să scriu românește.
I can write in Romanian.
Trebuie să scrii naționalitatea aici.
You have to write your nationality here.
Pot să vin mâine? — Nicio problemă.
Can I come tomorrow? — No problem.
Trebuie să cumpărăm hârtie igienică.
We have to buy toilet paper.
Trebuie să păstrezi bonul.
You have to keep the receipt.
Trebuie să fac o programare la doctor.
I have to make an appointment at the doctor's.
Este o urgență, trebuie să sun la poliție.
It's an emergency, I have to call the police.
Nu poți să vii? Ce păcat!
You can't come? What a pity!
Vreau să dorm măcar o oră.
I want to sleep for at least an hour.
Trebuie să dormi cel puțin opt ore.
You must sleep at least eight hours.
Abia pot să merg.
I can barely walk.
Îmi place să pescuiesc pe râu.
I like to fish on the river.
Trebuie să faci sport, e sănătos.
You have to do sport, it's healthy.
Ne place să urmărim comedii.
We like watching comedies.
Aș vrea să rezerv o cameră.
I would like to book a room.
Trebuie să rezervăm hotelul acum.
We have to book the hotel now.
Vreau să studiez la universitate pentru a deveni medic.
I want to study at university in order to become a doctor.
În primul rând, trebuie să citești textul.
First of all, you have to read the text.
În primul rând, vreau să vă mulțumesc.
First of all, I want to thank you.
Începem să redactăm prima etapă a proiectului.
We are starting to draft the first stage of the project.
Inginerul începe să implementeze procedura.
The engineer is starting to implement the procedure.
L-am revizuit și am început să implementez procedura.
I revised it and I started to implement the procedure.
Înainte de pauză, încep să revizuiesc schița.
Before the break, I start to revise the sketch.
Continuăm să implementăm următoarea fază.
We continue to implement the next phase.
El continuă să redacteze documentul pentru că este important.
He continues to draft the document because it is important.
Tu continui să testezi această analiză?
Are you continuing to test this analysis?
Această etapă este mai importantă decât prima fază, de aceea continuăm să testăm.
This stage is more important than the first phase, therefore we continue to test.
Vreau să înțeleg perfect problema.
I want to understand the problem perfectly.
Trebuie să te gândești logic în această situație.
You must think logically in this situation.
Vreau să trăiesc normal în țara mea.
I want to live normally in my country.
Trebuie să accepți situația bărbătește.
You must accept the situation like a man.
Este omenește să greșești.
It is human to make mistakes.
Nu este omenește posibil să citiți toate cărțile.
It is not humanly possible to read all the books.
Ești nebun dacă vrei să lucrezi acolo.
You are crazy if you want to work there.
Trebuie să compari un document cu altul.
You must compare one document with another one.
E bine să ne încurajăm unul pe altul.
It is good to encourage each other.
Trebuie să plece, ceea ce ne dezamăgește.
He must leave, which disappoints us.
Acel gest trebuie să o convingă.
That gesture must convince her.
Vreau să evit naveta din cauza aglomerației.
I want to avoid the commute because of the congestion.
Ei preferă să aleagă o rută alternativă.
They prefer to choose an alternative route.
Continuăm să evităm drumul din cauza devierii.
We continue to avoid the road because of the diversion.
Vrei să încerci o rută alternativă ca să eviți întârzierea?
Do you want to try an alternative route to avoid the delay?
Încep să urăsc naveta din cauza șantierului.
I start to hate the commute because of the construction site.
Trebuie să înaintăm, chiar dacă începe viscolul.
We must advance, even if the blizzard starts.
Chiar dacă este epuizat, el vrea să înainteze spre cort.
Even if he is exhausted, he wants to advance towards the tent.
Magicianul face trucul fără să vorbească despre magia lui.
The magician does the trick without talking about his magic.
Ea iubește misterul și face magia fără să o vadă cineva.
She loves the mystery and does the magic without anyone seeing her.
Omul invizibil se strecoară în spatele casei fără să facă zgomot.
The invisible man sneaks behind the house without making noise.
Iluzia este perfectă, iar magicianul dispare fără să clipești.
The illusion is perfect, and the magician disappears without you blinking.
Nu face acest truc fără să păcălești pe cineva!
Do not do this trick without tricking someone!
Pasărea apare ca o iluzie fără să clipească băiețelul.
The bird appears like an illusion without the little boy blinking.
Cum afli misterul fără să fii invizibil?
How do you find out the mystery without being invisible?
Pisica se strecoară sub masă și apare fără să o aud.
The cat sneaks under the table and appears without me hearing it.
El încearcă să ne păcălească fără să folosească magia.
He tries to trick us without using the magic.
Câinele este invizibil, dar apare fără să îl chem.
The dog is invisible, but it appears without me calling it.
Magicianul face iluzia că se strecoară înăuntru fără să deschidă ușa.
The magician makes the illusion that he sneaks inside without opening the door.
Nu citi cartea despre mister fără să vezi trucul înainte!
Do not read the book about the mystery without seeing the trick first!
Neavând niciun alibi, omul trebuie să rămână în arest.
Not having any alibi, the man must remain in custody.
Nefiind vinovat, suspectul vrea să explice alibiul.
Not being guilty, the suspect wants to explain the alibi.
Trebuie să rămâi în arest, neavând nicio amprentă aici.
You must remain in custody, not having any fingerprint here.
Trebuie să protejăm povestea, lăsându-i-o generației noi.
We must protect the story, leaving it to the new generation.
Alpinistul văzuse prăpastia înainte să escaladeze muntele.
The alpinist had seen the abyss before climbing the mountain.
Eu săpasem acolo înainte să găsim primul mormânt.
I had dug there before we found the first tomb.
Juriul trebuie să fi ales un film emoționant.
The jury must have chosen a moving film.
E posibil să fi meritat premiul.
It is possible that he deserved the prize.
Chiar a câștigat trofeul pentru regia acestui film? Trebuie să-l fi meritat!
Did she really win the trophy for the directing of this film? She must have deserved it!
Regizorul trebuie să fi ratat nominalizarea.
The director must have missed the nomination.
Sper să nu fi ratat spectacolul de aseară.
I hope I didn't miss last night's show.
Actorul a vrut să ne impresioneze cu un discurs emoționant.
The actor wanted to impress us with a moving speech.
Juriul trebuie să fi uitat nominalizarea acelui actor.
The jury must have forgotten the nomination of that actor.
Regia acestui documentar trebuie să fi impresionat publicul.
The directing of this documentary must have impressed the public.
Sperăm să fi meritat premiul juriului.
We hope to have deserved the jury's prize.
Juriul pare să fi apreciat scenariul filmului.
The jury seems to have appreciated the film's script.
Ei ar fi acceptat destinul fără să spună nimic.
They would have accepted the destiny without saying anything.
Directorul a confirmat că ei încep să planifice turneul.
The director confirmed that they are starting to plan the tour.
Vrem să știm dacă clientul a citit chestionarul.
We want to know if the client read the questionnaire.
L-am întrebat pe cumpărător dacă este dispus să privească reclama.
I asked the buyer if he is willing to watch the advertisement.
Vrem să aflăm dacă reclama schimbă tendința eșantionului.
We want to find out if the advertisement changes the sample's trend.
El vrea să știe dacă eșantionul este asemănător cu consumatorul.
He wants to know if the sample is similar to the consumer.
Am uitat să întreb dacă cumpărătorul preferă culoarea roșie.
I forgot to ask if the buyer prefers the red color.
Sondajul arată dacă cumpărătorul interesat este dispus să aștepte.
The survey shows if the interested buyer is willing to wait.
Organizatorul vrea să știe când ajungem.
The organizer wants to know when we arrive.
Trebuie să clarificăm cine face rezervarea astăzi.
We must clarify who is making the reservation today.
Vă rog să precizați cum doriți să plătiți.
Please specify how you wish to pay.
Noi vrem să fixăm la ce oră începe evenimentul.
We want to fix at what time the event begins.
Ei propun să verificăm de unde vine problema.
They propose that we check where the problem comes from.
Directorul clarifică ce modificare trebuie să facem.
The director clarifies what modification we must make.
Vrem să știm unde dormim diseară.
We want to know where we are sleeping tonight.
Trebuie să precizăm cine plătește cazarea.
We must specify who pays for the accommodation.
Bunicul le-a spus să respecte disciplina.
The grandfather told them to respect discipline.
Femeia i-a cerut băiatului să nu fie obraznic.
The woman asked the boy not to be naughty.
Părintele i-a interzis să depășească limita.
The parent forbade him to exceed the limit.
I-am spus să impună o limită.
I told him to impose a limit.
Polițistul v-a zis să nu pedepsiți câinele.
The policeman told you not to punish the dog.
V-am rugat să îi cereți permisiunea.
I asked you to ask him for permission.
Directorul v-a cerut să așteptați permisiunea.
The director asked you to wait for permission.
Tatăl meu m-a sfătuit să îl laud când este liniștit.
My father advised me to praise him when he is quiet.
Cu toate că a făcut o greșeală, te-am rugat să îl lauzi.
Even though he made a mistake, I asked you to praise him.
Mama îi spune să impună o disciplină strictă.
The mother tells him to impose strict discipline.
Femeia ne spune să îl pedepsim pentru greșeala lui.
The woman tells us to punish him for his mistake.
E important să termini completarea acestui formular.
It is important to finish the completion of this form.
E bine să faci verificarea din nou.
It is good to do the verification again.
Unde trebuie să plătesc taxa?
Where must I pay the fee?
Vei merge să te tunzi mâine?
Will you go to get a haircut tomorrow?
Poți să suni la coafor acum?
Can you call the hair salon now?
Fata vrea să își taie bretonul.
The girl wants to cut her fringe.
Este greu să vopsești părul alb.
It is hard to dye white hair.
Poți să faci niște bucle?
Can you make some curls?
El vrea să examineze caria.
He wants to examine the cavity.
Ea vrea să facă anestezia acum.
She wants to do the anesthesia now.
Trebuie să oprim la benzinăria următoare.
We must stop at the next gas station.
Vreau să alimentez înainte să plecăm la munte.
I want to refuel before we leave for the mountain.
Trebuie să deschizi capota imediat.
You must open the hood immediately.
Trebuie să schiem împreună în acest weekend.
We must ski together this weekend.
Trebuie să porți casca pe pârtie.
You must wear the helmet on the slope.
Trebuie să luăm telecabina până sus.
We must take the cable car to the top.
Trebuie să tragi sania încet.
You must pull the sled slowly.
Îi place să patineze în fiecare iarnă.
She likes to skate every winter.
Nu scoatem cuiul fără să verificăm scândura.
We don't take out the nail without checking the board.
Te rog să îmi aduci șurubelnița!
Please bring me the screwdriver!
Nu putem scoate șurubul fără să folosim șurubelnița.
We cannot take out the screw without using the screwdriver.
Poți să tai sârma cu cleștele.
You can cut the wire with the pliers.
Ai reparat ușa fără să folosești ruleta.
You repaired the door without using the measuring tape.
El a tăiat scândura fără să o măsoare.
He cut the board without measuring it.
Este important să măsori peretele.
It is important to measure the wall.
Îmi place să folosesc loțiunea dimineața.
I like to use the lotion in the morning.
Prefer să îmi hidratez fața seara.
I prefer to moisturize my face in the evening.
Știu să curăț tenul cu demachiantul.
I know how to clean the complexion with the makeup remover.
Prefer să cumpăr rimelul albastru.
I prefer to buy the blue mascara.
Aruncați zarul înainte să alegeți direcția.
Roll the die before you choose the direction.
Trageți cartonașul înainte să citiți regula.
Draw the playing card before you read the rule.
Ascundeți cartonașul înainte să înceapă meciul.
Hide the playing card before the match begins.
Alegeți pionul pe care preferați să îl folosiți.
Choose the pawn that you prefer to use.
Puneți pionul pe masă înainte să aruncați zarul.
Put the pawn on the table before you roll the die.
Puneți pionul pe tablă înainte să înceapă concursul.
Put the pawn on the board before the competition begins.
Curățați tabla înainte să puneți cartonașul.
Clean the board before you place the playing card.
Gândiți-vă bine înainte să faceți mutarea.
Think carefully before you make the move.
Planificați mutarea înainte să atingeți pionul.
Plan the move before you touch the pawn.
Trebuie să aruncați zarul înainte să mutați pionul.
You must roll the die before you move the pawn.
El mută mereu cartonașul înainte să citească regula.
He always moves the playing card before he reads the rule.
Fiecare jucător primește jetonul înainte să înceapă.
Each player receives the token before starting.
Mutați jetonul pe tablă înainte să faceți altceva.
Move the token on the board before you do anything else.
Verificați punctajul înainte să mutați jetonul.
Check the score before you move the token.
Așteptați să se termine tura înainte să vorbiți.
Wait for the turn to end before you speak.
Noi aflăm punctajul înainte să înceapă tura.
We find out the score before the turn begins.
Salutați adversarul înainte să înceapă tura.
Greet the opponent before the turn begins.
Ai nevoie de multă răbdare până să răsară sămânța.
By the time the seed sprouts, you need a lot of patience.
Până să crească tulpina, o insectă mâncase deja o frunză.
By the time the stem grew, an insect had already eaten a leaf.
Cumpăraserăm un ghiveci nou până să mutăm floarea.
We had bought a new flowerpot before we moved the flower.
Până să se dezvolte rădăcina, trebuie să îngrijim floarea foarte bine.
By the time the root develops, we must take care of the flower very well.
Nu murise floarea până să pleci tu? — Ba da!
Hadn't the flower died by the time you left? — Yes it had!
Până să înflorească, are nevoie de lumină.
Before it blooms, it needs light.
Până să răsară răsadul, ai nevoie de răbdare.
By the time the seedling sprouts, you need patience.
Nu pot să dorm pentru că sforăi!
I cannot sleep because you snore!
Trebuie să contribui la cheltuieli!
You have to contribute to the expenses!
Am să mai contribui mâine.
I will contribute some more tomorrow.
Cine vrea să ajute merge la azil.
Whoever wants to help goes to the nursing home.
Este o faptă minunată să ajuți un orfelinat sau un azil.
It is a wonderful deed to help an orphanage or a nursing home.
Am auzit bârfa că ea este însărcinată și am început să bârfim.
We heard the gossip that she was pregnant and started to gossip.
Nu vreau să merg, viteza este tare înfricoșătoare!
I do not want to go, the speed is really scary!
Trebuie să reciclăm cartonul și hârtia.
We have to recycle the cardboard and the paper.
Voiam să sortez deșeurile acasă.
I wanted to sort the waste at home.
Este ecologic să refolosim pungile de plastic.
It is eco-friendly to reuse plastic bags.
Ajută-mă să duc cartonul la celălalt tomberon.
Help me take the cardboard to the other bin.
Putem să reciclăm acest metal?
Can we recycle this metal?
Poți să refolosești această cutie de carton.
You can reuse this cardboard box.
Aburul e fierbinte, așa că e bine să nu stai mult.
The steam is hot, so it is good not to stay long.
Vă rog să luați papucii și halatul.
Please take the slippers and the bathrobe.
După masaj, soția mea vrea să mediteze.
After the massage, my wife wants to meditate.
Vreau să meditez lângă lumânări.
I want to meditate next to the candles.
E bine să nu te grăbești azi, ci să te destinzi.
It is good not to rush today, but to unwind.
Vreau să citesc horoscopul azi.
I want to read the horoscope today.
Vreau să găsesc cel mai bun talisman.
I want to find the best charm.
Vrem să știm ce zice zodiacul.
We want to know what the zodiac says.
Vrei să mergi la ghicitoare?
Do you want to go to the fortune teller?
Putem să vedem o lume acvatică frumoasă.
We can see a beautiful aquatic world.
Putem să vedem caracatița roșie acolo?
Can we see the red octopus there?
Preferi să folosești carnetul lor?
Do you prefer to use their notebook?
Mi se pare că e bine să nu intrăm în tunel.
It seems to me that it's good not to enter the tunnel.
Mi se pare că e bine să nu căutăm creatura în pădure.
It seems to me that it's good not to look for the creature in the forest.
Trebuia să aliniez marginea.
I was supposed to align the edge.
Trebuia să înșurubezi în această gaură.
You were supposed to screw into this hole.
Trebuia să aliniezi balamaua cu marginea.
You were supposed to align the hinge with the edge.
A trebuit să desfac balamaua.
I had to undo the hinge.
A trebuit să demontăm dulapul din cauza unei greșeli.
We had to disassemble the closet because of a mistake.
L-am montat invers, așa că a trebuit să-l demontez.
I assembled it backwards, so I had to disassemble it.
A trebuit să îmbinăm plăcile aici.
We had to join the panels here.
A trebuit să desfac șurubul pentru că l-ai înșurubat prost.
I had to undo the screw because you screwed it in badly.
E greu să îmbini plăcile fără instrucțiuni.
It is hard to join the panels without instructions.
Gaura trebuia să fie pe margine, așa că a trebuit să demontez placa.
The hole was supposed to be on the edge, so I had to disassemble the board.
Timp de o lună după fractură, nu puteam să folosesc deloc piciorul stâng.
For a month after the fracture, I couldn't use my left leg at all.
Operația a fost ieri, iar astăzi am putut în sfârșit să dorm.
The surgery was yesterday, and today I was finally able to sleep.
Doctorul a scos gipsul, așa că am putut să mă spăl.
The doctor removed the cast, so I was able to wash myself.
Nu puteam să merg deloc, dar azi am putut să fac un pas.
I couldn't walk at all, but today I was able to take a step.
Recuperarea a fost grea, nu puteam să merg fără cârjă.
The recovery was hard, I couldn't walk without a crutch.
Ieri nu puteam să văd progresul, dar azi am putut să-l observ.
Yesterday I couldn't see the progress, but today I was able to observe it.
Nu puteam să îndoi genunchiul, dar azi am putut.
I couldn't bend my knee, but today I was able to.
În mai nu puteam să-mi folosesc mâna, dar azi am putut s-o folosesc.
In May I couldn't use my hand, but today I was able to use it.
Ieri am uitat cârja acasă, dar totuși am putut să merg.
I forgot the crutch at home yesterday, but I was still able to walk.
Fără gips, am putut să pășesc pe piciorul drept.
Without the cast, I was able to step on the right leg.
Operația a fost perfectă, așa că azi am putut să-mi folosesc glezna.
The surgery was perfect, so today I was able to use my ankle.
La sfârșit, am putut să alerg din nou.
At the end, I was able to run again.
După fractură, nu puteam să pășesc, dar terapeutul m-a ajutat.
After the fracture, I could not step, but the therapist helped me.
Cu ajutorul terapeutului, am putut să folosesc glezna treptat.
With the therapist's help, I was able to use the ankle gradually.
Recuperarea a fost grea, dar am putut să văd progresul treptat.
The recovery was hard, but I was able to see the progress gradually.
Vrem să adoptăm amândoi câinii abandonați.
We want to adopt both abandoned dogs.
Șoferul acestui autobuz nu a putut să oprească, fiindcă nu am semnalizat.
The driver of this bus could not stop because I didn't signal.
Neatenția este periculoasă, fiindcă poți să lovești un pieton.
Inattention is dangerous because you can hit a pedestrian.
Vom schimba farul fiindcă vizibilitatea trebuie să fie perfectă.
We will change the headlight because visibility must be perfect.
Clientul trebuie să semnalizeze, fiindcă distanța este prea scurtă.
The client must signal because the distance is too short.
El trebuie să cântărească jumătate de kilogram de ciuperci.
He must weigh half a kilogram of mushrooms.
Vreau să cumpăr jumătate de dovleac, vă rog.
I want to buy half a pumpkin, please.
Clientul vrea să cumpere jumătate de kilogram de telemea.
The customer wants to buy half a kilogram of telemea cheese.
Vrei să te tocmești cu vreun negustor?
Do you want to haggle with any merchant?
Trebuie să coordonăm câte cinci oameni.
We must coordinate five people each.
Să goliți câte trei tomberoane!
Empty three bins each!
Vrem să le îndepărtăm câte două.
We want to remove them two at a time.
Să puneți câte o greblă în fiecare roabă!
Put one rake each in every wheelbarrow!
Pentru a obține claritate, trebuie să focalizezi corect.
To obtain clarity, you must focus correctly.
Acest gând mă face să acționez imediat.
This thought makes me act immediately.
El este gelos și asta îl face să reacționeze prost.
He is jealous and this makes him react badly.
El o face să sufere când o critică.
He makes her suffer when he criticizes her.
Atitudinea lui mă face să înnebunesc.
His attitude makes me go crazy.
Deși este vinovat, vinovăția nu-l face să sufere.
Although he is guilty, the guilt doesn't make him suffer.
Decizia îi va face să reacționeze.
The decision will make them react.
Acest gând te va face să înnebunești.
This thought will make you go crazy.
El mă face să mă simt vinovat.
He makes me feel guilty.
Suntem nesiguri, dar tu ne faci să acționăm.
We are insecure, but you make us act.
Vinovăția o face să plângă.
Guilt makes her cry.
În timp ce te critică, el te face să te simți nesigur.
While he criticizes you, he makes you feel insecure.
Atitudinea lui o face să fie furioasă și geloasă.
His attitude makes her be furious and jealous.
Minciuna ta mă face să fiu furios.
Your lie makes me be furious.
Am reglat monitorul astfel încât poziția să fie optimă.
I adjusted the monitor so that the position is optimal.
Nu mă mai aplec, astfel încât postura să rămână corectă.
I do not lean anymore, so that the posture remains correct.
Am cumpărat un suport lombar astfel încât să evit oboseala.
I bought a lumbar support so that I avoid fatigue.
Ea a reglat scaunul astfel încât poziția să fie confortabilă.
She adjusted the chair so that the position is comfortable.
Mai lucrez astfel încât rezultatul să fie optim.
I work some more so that the result is optimal.
Oricât de complexă ar fi enigma, trebuie să o rezolvăm.
No matter how complex the enigma might be, we must solve it.
Încercați aceste coduri, oricât de ciudate să pară!
Try these codes, no matter how strange they may seem!
Deschideți seiful, oricât de complex să fie!
Open the safe, no matter how complex it may be!
În loc să irosim timpul, hai să prioritizăm acțiunea.
Instead of wasting time, let's prioritize the action.
Trebuie să prioritizezi eficiența în loc de viteză.
You must prioritize efficiency instead of speed.
A fost o greșeală să fi cheltuit banii în loc să îi fi investit.
It was a mistake to have spent the money instead of having invested it.
Vrem o acțiune care să genereze ceva în loc de eficiență zero.
We want an action that generates something instead of zero efficiency.
În loc să cheltuim resursele, trebuie să le prioritizăm.
Instead of spending the resources, we must prioritize them.
Am să iau pelerina în caz că plouă.
I will take the raincoat in case it rains.
Avem această alternativă astfel încât evenimentul să se desfășoare în caz că plouă.
We have this alternative so that the event takes place in case it rains.
Trebuie să porți pelerina pentru siguranță în caz că vine furtuna.
You have to wear the raincoat for safety in case the storm comes.
Trebuie să explicăm succesiunea celui care este primul moștenitor.
We must explain the succession to the one who is the first heir.
Înainte să semnăm, i-am arătat moștenitorului casa celui care a plecat.
Before we signed, I showed the heir the house of the one who left.
Fără să întrebe notarul, fratele defunctului a vândut terenul celor care îl moștenesc acum.
Without asking the notary, the brother of the deceased sold the land to those who inherit it now.
Am de gând să mă apuc de sport anul acesta.
I intend to take up sports this year.
Ai de gând să iei o hotărâre definitivă?
Do you intend to make a definitive decision?
Prietenul meu este foarte ambițios și are de gând să câștige concursul.
My friend is very ambitious and intends to win the contest.
Avem de gând să nu alergăm la maratonul de astăzi, pentru că plouă.
We intend not to run the marathon today, because it is raining.
Această hotărâre urmează să îmi schimbe viața definitiv.
This decision is about to change my life for good.
Ei urmează să se apuce de o dietă echilibrată.
They are about to start a balanced diet.
Urmează să realizez un țel foarte important.
I am about to achieve a very important goal.
Urmează să alergi la un maraton și trebuie să ai multă energie.
You are about to run a marathon and you must have a lot of energy.
El are de gând să ia o hotărâre importantă.
He intends to make an important decision.
Urmează să plouă, așa că avem de gând să nu ieșim afară.
It is about to rain, so we intend not to go outside.
Țelul meu este să renunț definitiv la cafea.
My goal is to definitively give up coffee.
Țelul băiatului este să termine maratonul.
The boy's goal is to finish the marathon.
Ambiția mea este mare, am de gând să realizez totul.
My ambition is big, I intend to achieve everything.
Ambiția lui este să fie echilibrat, așa că urmează să se relaxeze.
His ambition is to be balanced, so he is about to relax.
Vreau să salut acești oaspeți ai noștri înainte de petrecere.
I want to greet these guests of ours before the party.
Este hilar, dar când am acest impuls, îmi vine să fug.
It is hilarious, but when I have this impulse, I feel like running away.
Din cauza oboselii, îmi vine să casc.
Because of the fatigue, I feel like yawning.
Situația este jenantă, dar îi vine să strănute și nu se poate abține.
The situation is embarrassing, but he feels like sneezing and he cannot restrain himself.
Filmul este hilar, nu-ți vine să râzi?
The film is hilarious, don't you feel like laughing?
Șeful a țipat, așa că îi vine să înjure și să explodeze.
The boss screamed, so he feels like swearing and exploding.
Din cauza mâncării de la restaurant, ne vine să vomităm.
Because of the food from the restaurant, we feel like vomiting.
Nu s-a abținut, ci a spus că îi vine să înjure.
He did not restrain himself, but said that he feels like swearing.
Cât de puternic este impulsul când vă vine să plângeți!
How strong the impulse is when you all feel like crying!
Dacă aș avea timp, aș dormi, fiindcă acum îmi vine să casc.
If I had time, I would sleep, because now I feel like yawning.
Nu am înțeles dacă îți vine să plângi sau să râzi.
I did not understand whether you feel like crying or laughing.
Ce jenant! Colegei mele îi vine să plângă, însă se abține.
How embarrassing! My female colleague feels like crying, however she restrains herself.
Este jenant când strănuți și îți vine să vomiți.
It is embarrassing when you sneeze and feel like vomiting.
Clientul este furios și îi vine să explodeze.
The client is angry and feels like exploding.
Nu pot să mă abțin și îmi vine să izbucnesc.
I cannot hold back and I feel like bursting out.
Gluma este hilară și ne vine să izbucnim.
The joke is hilarious and we feel like bursting out.
Noi suntem tot mai dependenți fără să știm.
We are increasingly dependent without knowing.
Caut un chiriaș care să fie liniștit.
I am looking for a tenant who is quiet.
Chiriașul pe care îl caut trebuie să fie serios.
The tenant that I am looking for must be serious.
Nu găsesc niciun candidat calificat care să accepte salariul.
I cannot find any qualified candidate who would accept the salary.
Există vreun apartament disponibil care să aibă un balcon?
Is there any available apartment that has a balcony?
Vreau pe cineva care să îndeplinească fiecare condiție.
I want someone who fulfills every condition.
Trebuie să îndeplinești acest criteriu.
You must fulfill this criterion.
Nu cunoșteam pe nimeni care să corespundă.
I didn't know anyone who would match.
Clientul solicită un contract care să fie clar.
The client requests a contract that is clear.
Căutam o persoană competentă care să rezolve problema.
I was looking for a competent person who could solve the problem.
Căutăm o persoană care să aibă flexibilitatea necesară.
We are looking for a person who has the necessary flexibility.
Este greu să găsești o casă care să te satisfacă.
It is hard to find a house that satisfies you.
Mă așteptam să găsească măcar o scuză penibilă.
I expected him to find at least a pathetic excuse.
Nici măcar nu s-a obosit să mă sune.
He didn't even bother to call me.
Trebuie să plătești măcar prețul minim.
You must pay at least the minimum price.
Este chiar absurd să tolerăm această greșeală.
It is actually absurd to tolerate this mistake.
Chiar te-ai obosit să-i explici nemulțumirea ta?
Did you actually bother to explain your dissatisfaction to her?
Chiar nu mă așteptam să pretindă banii.
I actually didn't expect him to demand the money.
Este chiar inacceptabil să nu tolerezi măcar o glumă.
It is actually unacceptable that you do not tolerate at least a joke.
Este chiar absurd! Nimeni nu vrea măcar să încerce.
It is actually absurd! Nobody wants to at least try.
De vreme ce plouă, este inutil să mergem în parc.
Seeing that it is raining, it is useless to go to the park.
De obicei, deduc de aici că trebuie să reconsiderăm planul.
Usually, I deduce from here that we must reconsider the plan.
Este inutil să insiști, de vreme ce decizia este clară.
It is useless to insist, seeing that the decision is clear.
El nu își asumă greșeala, pentru că vrea să își protejeze egoul.
He doesn't take responsibility for the mistake, because he wants to protect his ego.
Îmi vine să plâng de nostalgie pentru clipele de acum zece ani.
I feel like crying out of nostalgia for the moments from ten years ago.
Acest castel pare să fi fost construit acum un secol.
This castle seems to have been built a century ago.
Aș vrea să retrăiesc logodna noastră de acum trei ani.
I would like to relive our engagement from three years ago.
E greu să urci pe jos până la etajul al unsprezecelea în zgârie-norul nostru.
It is hard to climb on foot up to the eleventh floor in our skyscraper.
Viața se scumpise înainte să scadă inflația.
Life had gotten more expensive before inflation dropped.
Tinerilor, este timpul să obținem dreptatea!
Young people, it is time to get justice!
Patrioților, trebuie să votăm pentru a învinge!
Patriots, we must vote in order to win!
Vreau să închin pentru sănătatea voastră!
I want to toast to your health!
Să ascultăm primul toast din această seară!
Let's listen to the first toast of this evening!
Să fie cel mai bun banchet din acest an!
May it be the best banquet of this year!
Să aveți un banchet de neuitat!
May you have an unforgettable banquet!
Să fie multă armonie și belșug în casa voastră!
May there be much harmony and abundance in your house!
Să se împlinească fiecare vis minunat!
May every wonderful dream come true!
Vrem să savurăm acest ospăț împreună.
We want to savor this feast together.
Vinul este excelent, adu-mi-l să-l savurez!
The wine is excellent, bring it to me so I can savor it!
Vreau să propun un toast în cinstea gazdei noastre.
I want to propose a toast in honor of our host.
Noul an să vă aducă belșug și armonie!
May the new year bring you abundance and harmony!
Sperăm să fie o experiență de neuitat pentru toți.
We hope it will be an unforgettable experience for everyone.
Să închinăm împreună în cinstea familiei!
Let's toast together in honor of the family!
Să ne bucurăm de acest ospăț bogat!
May we enjoy this rich feast!
Vreau să se împlinească acest vis.
I want this dream to come true.
O treime a studenților trebuie să citească romanul.
A third of the students must read the novel.
Trebuie să adaugi o optime de kilogram de zahăr.
You must add an eighth of a kilogram of sugar.
Să nu consumi mai mult de o zecime din porție!
Do not consume more than a tenth of the portion!
Vreau să învăț italiana.
I want to learn Italian.
Ați putea să închideți fereastra?
Could you close the window?
Ai putea să mă ajuți?
Could you help me?
Ar fi bine să pleci acum.
You'd better leave now.
Ar fi bine să mănânci ceva.
You should eat something.
Abia aștept să te văd.
I can't wait to see you.
Pot să vă dau o mână de ajutor?
Can I give you a hand?
Actorul trebuie să știe textul pe de rost.
The actor has to know the text by heart.
Studenții pot să opteze pentru un curs de engleză.
Students can opt for an English course.
Trebuie să fiți atenți la trafic.
You have to watch out for the traffic.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
I don't want to talk about it.
Poți să contezi pe mine.
You can count on me.
Vreau să am propria mea afacere.
I want to have my own business.
Bunicul a murit, Dumnezeu să-l ierte.
Grandpa died, God rest his soul.
Hai să păstrăm legătura!
Let's keep in touch!
Trebuie să găsim o cale.
We have to find a way.
Către seară, a început să plouă.
Toward evening, it started to rain.
Cumva, am reușit să termin la timp.
Somehow, I managed to finish on time.
În mașină, copiii trebuie să poarte centura.
In the car, children must wear a seat belt.
Nu vreau să rămân în urmă la școală.
I don't want to fall behind at school.
Conform garanției, magazinul trebuie să-l repare.
Under the warranty, the store has to repair it.
Vreau să fac o reclamație.
I want to file a complaint.
Nu-mi place să stau la coadă.
I don't like standing in line.
Nu vreau să aud nimic legat de muncă.
I don't want to hear anything about work.
Referitor la programare, vă rog să sunați mâine.
Regarding the appointment, please call tomorrow.
Trebuie să ții cont de părerea lui.
You have to take his opinion into account.
Păi, atunci hai să mergem!
Well, let's go, then!
Tocmai voiam să te sun!
I was just about to call you!
Vorbesc încet pentru ca toată lumea să înțeleagă.
I'm speaking slowly so that everyone understands.
Am plecat devreme pentru ca copiii să nu întârzie.
We left early so that the kids wouldn't be late.
Proiectul trebuie să fie terminat până vineri.
The project has to be finished by Friday.
Scrisoarea trebuie să fie trimisă azi.
The letter has to be sent today.
Nu vreau să fiu văzut aici.
I don't want to be seen here.
Vreau să fie invitați toți colegii mei.
I want all my colleagues to be invited.
Azi-noapte copilul nu a încetat să plângă.
Last night the baby wouldn't stop crying.
A încetat să plouă.
It stopped raining.
Stai să mă uit în calendar.
Hold on, let me check the calendar.
Cândva, aș vrea să locuiesc la mare.
Someday I'd like to live by the sea.
Hai să ne vedem cândva la o cafea!
Let's meet up for coffee sometime!
E imposibil să termin azi.
It's impossible to finish today.
Profesorul ne-a cerut să refacem testul.
The teacher asked us to redo the test.
Când eram adolescent, voiam să fiu actor.
When I was a teenager, I wanted to be an actor.
Este obligatoriu să ai pașaport.
You must have a passport.
Puteți să-mi spuneți numele pe litere?
Could you spell your name for me?
După licență vreau să fac un masterat.
After my bachelor's I want to do a master's.
Trebuie să învăț toată materia pentru examen.
I have to study all the material for the exam.
Este capabil să termine proiectul singur.
He is capable of finishing the project on his own.
Ți-am spus de multe ori să nu faci asta!
I've told you many times not to do that!
Este extrem de important să ajungi la timp.
It's extremely important to get there on time.
Vreau să văd cât mai multe orașe.
I want to see as many cities as possible.
Trebuie să plecăm cât mai devreme.
We have to leave as early as possible.
Poți să alegi oricare dintre ele.
You can choose any one of them.
Oricare dintre voi poate să vină cu noi.
Any one of you can come with us.
Ți-a trecut prin minte să-l suni?
Did it cross your mind to call him?
Îmi face plăcere să te ajut.
I'm glad to help you.
Mi-a făcut plăcere să vă cunosc.
It was a pleasure to meet you.
Aș dori să vorbesc cu directorul.
I would like to speak with the director.
Bună ziua, aș dori să rezerv o masă.
Hello, I'd like to book a table.
Mi-ar plăcea să locuiesc la munte.
I'd love to live in the mountains.
Ți-ar plăcea să vii cu noi?
Would you like to come with us?
Mi-e teamă că nu pot să vin.
I'm afraid I can't come.
Mi-e greu să mă trezesc dimineața.
It's hard for me to wake up in the morning.
Mi-e greu să-ți spun asta.
It's hard for me to tell you this.
Voiam să cumpăr lâna, dar am uitat cosmeticele.
I wanted to buy the wool, but I forgot the cosmetics.
Ele au așteptat zorii fără să audă aplauzele.
They waited for the dawn without hearing the applause.
Să nu cheltuiți banii pe lux, ci pe cosmetice!
Do not spend the money on luxury, but on cosmetics!
Maria are de gând să poarte dantela și inul.
Maria intends to wear the lace and the linen.
Avem de gând să rearanjăm covorul și canapeaua galbene.
We intend to rearrange the yellow rug and sofa.
Trebuia să îi oferi un bonus fiecărei colege din echipă.
You had to offer a bonus to each female colleague in the team.
A trebuit să respectăm decizia oricărei asistente.
We had to respect the decision of any nurse.
Trebuia să îi aduci echipamentul fiecărui muncitor.
You had to bring the equipment to each worker.
Împăratul avea să cucerească orașul, dar alianța a prevenit dezastrul.
The emperor was going to conquer the city, but the alliance prevented the disaster.
Aveam să semnăm tratatul, dar revolta a declanșat un război.
We were going to sign the treaty, but the revolt triggered a war.
Ea avea să descopere asasinul în luna mai.
She was going to discover the assassin in May.
Dezastrul avea să transforme toată țara.
The disaster was going to transform the whole country.
Aveați să eșuați, din moment ce nu ați semnat tratatul.
You were going to fail, since you didn't sign the treaty.
Revolta avea să declanșeze sfârșitul împăratului.
The revolt was going to trigger the emperor's end.
Fetele aveau să escaladeze acel munte, dar nu au avut echipamentul.
The girls were going to climb that mountain, but they didn't have the equipment.
Asasinul avea să o ucidă pe judecătoare acolo.
The assassin was going to kill the judge there.
Invenția ei avea să transforme lumea, prin urmare am sprijinit proiectul.
Her invention was going to transform the world, therefore we supported the project.
Alianța avea să cucerească capitala.
The alliance was going to conquer the capital.
Acel tratat avea să eșueze de la început.
That treaty was going to fail from the beginning.
Jurnalista avea să oprească dezastrul, dar împăratul a refuzat.
The journalist was going to stop the disaster, but the emperor refused.
Noua alianță avea să declanșeze o revoluție.
The new alliance was going to trigger a revolution.
Proiectul este intrigant; el trebuie să afle ce o fi ascunzând șeful.
The project is intriguing; he must find out what the boss might be hiding.
Or fi vărsat ei apa, astfel încât pata să fi dispărut?
Might they have spilled the water, so that the stain would have disappeared?
Oricine o fi cercetat biroul ar fi trebuit să fi încuiat sertarul.
Whoever might have investigated the office should have locked the drawer.
Se extind parcurile pentru ca locuitorii să se bucure de natură.
The parks are being expanded so that the inhabitants can enjoy nature.
Ne convine să desemnați un coordonator pentru o repartizare echitabilă.
It suits us that you designate a coordinator for a fair allocation.
Mi se cere să găsesc balaurul fără să mă ascund.
I am asked to find the dragon without hiding.
Zânei i se permite să plece, chiar dacă vraja continuă.
The fairy is allowed to leave, even if the spell continues.
Eroului i se arată tărâmul pe care trebuie să-l apere.
The hero is shown the realm that he must defend.
Ni se interzice să trecem de zidul balaurului.
We are forbidden to pass the dragon's wall.
Ce vi se cere să faceți pentru a rupe vraja?
What are you all asked to do to break the spell?
Li se recomandă să nu spună blestemul.
It is recommended to them not to say the curse.
Eroul începe să lovească balaurul cu sabia.
The hero begins to hit the dragon with the sword.
Ceea ce vrea el este să colecționeze timbre.
What he wants is to collect stamps.
Colega mea preferă să colecționeze ceva vechi.
My colleague prefers to collect something old.
Ceea ce vreau este să mă dedic grădinăritului.
What I want is to dedicate myself to gardening.
Îmi vine să mă dedic muzicii în totalitate.
I feel like dedicating myself to music entirely.
Ceea ce vreau este să explorez pasiunea pentru artă.
What I want is to explore the passion for art.
Noi să acceptăm această birocrație?!
We should accept this bureaucracy?!
Funcționara aia să respingă dosarul?!
That female clerk should reject the file?!
Eu să depun documentul din nou?!
Should I submit the document again?!
Maria să aducă altă adeverință?!
Should Maria bring another certificate?!
Noi să așteptăm ștampila două ore?!
Should we wait for the stamp two hours?!
Eu să le las o fotocopie?!
I should leave them a photocopy?!
Trebuie să depui o fotocopie a pașaportului.
You must submit a photocopy of the passport.
El să păstreze originalul?!
Should he keep the original?!
Eu să aduc o fotocopie legalizată?!
I should bring a notarized photocopy?!
Funcționarul să emită documentul anul viitor?!
Should the clerk issue the document next year?!
Ei au refuzat să emită adeverința astăzi.
They refused to issue the certificate today.
Să plătesc o taxă pentru un document expirat?!
I should pay a tax for an expired document?!
Vrem să demonstrăm că această ipoteză este corectă.
We want to demonstrate that this hypothesis is correct.
Să fi verificat laboratorul, nu făceam eroarea.
Had I checked the laboratory, I would not have made the error.
Să fi adăugat substanța într-o eprubetă, exploda.
Had she added the substance into a test tube, it would have exploded.
Să fi înțeles formula, experimentul nu eșua.
Had we understood the formula, the experiment would not have failed.
Să fi citit studiul, demonstrau ipoteza.
Had they read the study, they would have demonstrated the hypothesis.
Să fi folosit microscopul, doctorul demonstra teoria.
Had the doctor used the microscope, he would have demonstrated the theory.
Să fi folosit studenta microscopul, vedea eroarea.
Had the student used the microscope, she would have seen the error.
Ne-ar trebui o abordare care să rezolve problema imediat.
We would need an approach that solves the problem immediately.
Aș propune să discutăm despre noua clauză.
I would propose that we discuss the new clause.
Amândoi am prefera să semnăm acordul mâine.
We both would prefer to sign the agreement tomorrow.
Aș sugera să căutăm un compromis echitabil.
I would suggest that we look for a fair compromise.
Managerul ar sugera o metodă care să funcționeze mai bine.
The manager would suggest a method that works better.
Cu alte cuvinte, aș propune să subliniem consensul nostru.
In other words, I would propose that we emphasize our consensus.
În concluzie, aș sugera să subliniem că acest plan nu mai este fezabil.
In conclusion, I would suggest that we emphasize that this plan is no longer feasible.
Oricine ar dori să acceseze serverul meu are nevoie de o parolă lungă.
Whoever would want to access my server needs a long password.
Dacă găsiți o breșă, protocolul spune să trimiteți doar un mesaj criptat.
If you find a breach, the protocol says to send only an encrypted message.
Hackerul a interceptat un document, dar nu a putut să acceseze datele.
The hacker intercepted a document, but he could not access the data.
Ieri am putut să citesc fișierul, deși protocolul era strict și textul era criptat.
Yesterday I was able to read the file, although the protocol was strict and the text was encrypted.
Deși era obosit, meșterul putea să taie cu fierăstrăul.
Although he was tired, the craftsman could cut with the saw.
În timp ce ținea burghiul, ea a putut să găurească scândura.
While she was holding the drill bit, she managed to drill the board.
Ea a trebuit să citească polița pentru a vedea excepțiile.
She had to read the policy in order to see the exceptions.
Inițial am crezut că e ușor să împachetăm, dar a fost epuizant.
Initially, we thought it was easy to pack, but it was exhausting.
Ați putea să despachetați lucrurile după ce ajunge camionul?
Could you unpack the things after the truck arrives?
Ar fi bine să curățăm apartamentul înainte să despachetăm.
It would be good to clean the apartment before we unpack.
La un moment dat, ați putea să aduceți camionul aici?
At some point, could you bring the truck here?
Să muți toată mobila este epuizant, dar pe parcurs simți ușurarea.
To move all the furniture is exhausting, but along the way you feel the relief.
Ar fi bine să verificăm camionul înainte să plecăm.
It would be good to check the truck before we leave.
În cele din urmă, aș vrea să ne odihnim, fiindcă a fost epuizant.
Eventually, I would like us to rest, because it was exhausting.
Am să citesc toată noaptea în timpul sesiunii, dar în zadar.
I will read all night during the exam session, but in vain.
Am să recapitulez bibliografia în timpul sesiunii.
I will review the bibliography during the exam session.
Trebuie să citești sau eseul, sau teza.
You must read either the essay or the thesis.
Domnule, trebuie să plătiți avansul și comisionul agenției.
Sir, you must pay the advance and the commission to the agency.
Îmi vine să îl contrazic pe vârstnic, dar vreau să am răbdare.
I feel like contradicting the senior, but I want to have patience.
Șeful mi-a spus să-mi cer scuze pentru neplăcerea care a intervenit.
The boss told me to apologize for the inconvenience that came up.
Trebuie să replanificăm proiectul și să decalăm ceea ce am stabilit.
We must reschedule the project and push back what we established.
Maria mi-a spus să contactez clientul.
Maria told me to contact the client.
Scurgerea s-a blocat; în fine, am curățat-o înainte să plec.
The drain got blocked; well, I cleaned it before I left.
Orice defecțiune constatați, noi putem să o remediem gratuit.
Whatever malfunction you find, we can remedy it for free.
Oricine face reclamația, trebuie să soluționăm cazul și să despăgubim clienta.
Whoever makes the complaint, we must resolve the case and compensate the client.
Orice defecțiune apare, echipa noastră trebuie să o remedieze imediat.
Whatever malfunction happens, our team must remedy it immediately.
Oriunde sunteți, asistența noastră poate să soluționeze rapid situația.
Wherever you are, our assistance can resolve the situation quickly.
Orice eroare constatați în document, vă rugăm să o semnalați pe e-mail.
Whatever error you ascertain in the document, please report it via e-mail.
Să ne furnizați asistența imediat, orice se întâmplă!
Provide us the assistance immediately, whatever happens!
Trebuie să reduci doza de antibiotic.
You must reduce the dose of the antibiotic.
Mi-e greu să înghit aceste capsule.
It is hard for me to swallow these capsules.
Pacientul a înghițit medicamentul fără să zică nimic.
The patient swallowed the medicine without saying anything.
Citiți prospectul înainte să luați pastila.
Read the leaflet before you take the pill.
Aplică unguentul astfel încât să acopere rana.
Apply the ointment so that it covers the wound.
De ce nu vrei să aspiri mașina azi?
Why don't you want to vacuum the car today?
Te rog să cureți podeaua cu mopul.
Please clean the floor with the mop.
Ai grijă, gresia este alunecoasă și poți să cazi!
Be careful, the tile floor is slippery and you can fall!
Trebuie să clătești bine farfuria.
You must rinse the plate well.
Ceea ce vrea ea este să alăpteze.
What she wants is to breastfeed.
Nu trebuie să legeni bebelușul tot timpul.
You must not rock the baby all the time.
De ce cânți? Pentru că încerc să calmez băiețelul.
Why are you singing? Because I am trying to calm the little boy.
Femeia spera să găsească sucursala deschisă.
The woman was hoping to find the branch open.
Eu am încercat să retrag banii de la bancomat.
I tried to withdraw the money from the ATM.
Băiatul a reușit să retragă suma.
The boy managed to withdraw the sum.
Noi verificaserăm soldul înainte să plecăm.
We had checked the balance before leaving.
Femeia a hotărât să investească tot capitalul.
The woman decided to invest all the capital.
Este cel mai bun moment să creștem capitalul.
It is the best moment to increase the capital.
Trebuie să plătești datoria până la scadență.
You must pay the debt by the due date.
În orice caz, dacă șaua este jos, este dificil să pedalezi.
In any case, if the saddle is low, it is difficult to pedal.
Trebuie să ungi lanțul des.
You must lubricate the chain often.
Noi am continuat să aplaudăm.
We continued to applaud.
Vizităm podgoria înainte să începem degustarea.
We visit the vineyard before we start the tasting.
Unde sunt tirbușoanele? Prefer să deschid rozeul.
Where are the corkscrews? I prefer to open the rosé.
Suferea din cauza sedentarismului, dar nu avea voința să se apuce de alergat.
He was suffering because of the sedentary lifestyle, but he didn't have the willpower to take up running.
Dicționarul? Trebuie să îl cumpăr, fiindcă am de tradus un text.
The dictionary? I have to buy it, because I have to translate a text.
Aș vrea să protestez în fața clădirii.
I would like to protest in front of the building.
Cum vremea se înrăutățește, e important să rămânem înăuntru.
Since the weather is worsening, it is important to stay inside.
Cum neglijența crescuse înaintea controlului, greșelile au început să se acumuleze.
Since the negligence had grown before the inspection, the mistakes started to accumulate.
Cum deficitul se acumulează, e greu să economisim banii.
Since the deficit accumulates, it is hard to save the money.
Cum situația se înrăutățește, e important să cunoaștem severitatea crizei.
Since the situation is worsening, it is important to know the severity of the crisis.
Este greu să ghicesc încotro colindă colega noastră azi.
It is hard to guess where our colleague is roaming today.
Când te abați de la drum, trebuie să găsești un reper ca să știi încotro mergi.
When you deviate from the road, you must find a landmark so that you know to where you are going.
În timpul popasului, fetele au încercat să ghicească încotro o să mergem.
During the rest stop, the girls tried to guess where we will go.
Rafinăria a început să prelucreze combustibilul imediat.
The refinery started to process the fuel immediately.
În timpul extracției, ei au continuat să foreze.
During the extraction, they continued to drill.
Șefa a început să prelucreze țițeiul obținut după extracție.
The boss started to process the crude oil obtained after the extraction.
Este periculos să lucrezi în această mină.
It is dangerous to work in this mine.
Inginerul a tăiat conul astfel încât suprafața să fie perfectă.
The engineer cut the cone so that the surface is perfect.
Trebuie să securizăm ușa fiindcă bate vântul.
We must secure the door because the wind is blowing.
Transmisiunea este proastă, așa că trebuie să reparăm antena.
The transmission is bad, so we must repair the antenna.
Ascultătorul a schimbat frecvența fără să întrebe.
The listener changed the frequency without asking.
Ați putea să verificați interferența pe această undă?
Could you check the interference on this wave?
Până să ajungă, ei vor difuza transmisiunea.
By the time they arrive, they will broadcast the transmission.
Prezentatoarea a plecat din studio fără să oprească radioul.
The presenter (f) left the studio without turning off the radio.
Până să capteze semnalul, prezentatoarea a verificat microfonul.
Before she picked up the signal, the presenter checked the microphone.
Un imigrant a ales să imigreze în urmă cu treizeci de ani.
An immigrant chose to immigrate thirty years ago.
Doamnă, aș propune să pulverizați parfumul floral pe încheietură.
Madam, I would propose that you spray the floral perfume on the wrist.
Atenție, să nu te îneci în valuri!
Careful, do not drown in the waves!
Băiețelul vrea să adune fiecare scoică de pe plajă.
The little boy wants to collect every seashell from the beach.
Destinatarul trebuie să prezinte cartea de identitate.
The recipient must present the identity card.
Ea a uitat să scaneze cartea.
She forgot to scan the book.
Vă rog să introduceți cardul.
Please insert the card.
Trebuie să validați acest bilet.
You must validate this ticket.
Taximetristul a pornit taximetrul pentru ca clienta să vadă tariful.
The taxi driver started the taximeter so that the client would see the fare.
Luăm această scurtătură astfel încât să ocolim aglomerația.
We take this shortcut so that we bypass the traffic.
Taximetristul a deschis portiera pentru ca doamna să coboare.
The taxi driver opened the car door so that the lady could get out.
Dispeceratul indică tariful pentru ca tu să știi prețul.
The dispatch indicates the fare so that you know the price.
Ea a închis portiera astfel încât să nu audă zgomotul.
She closed the car door so that she wouldn't hear the noise.
Cerne făina înainte să pregătești aluatul!
Sift the flour before you prepare the dough!
Drojdia ajută aluatul să crească foarte repede.
The yeast helps the dough to grow very fast.
Înainte să frămânți, trebuie să adaugi drojdia în lapte.
Before you knead, you must add the yeast into the milk.
Bunicul topește untul înainte să facă crema.
The grandfather melts the butter before he makes the cream.
Femeia adaugă vanilia înainte să servească tortul.
The woman adds the vanilla before she serves the cake.
Femeia are de gând să comande de la fast-foodul nou.
The woman intends to order from the new fast-food place.
Vreau să mănânc un sandviș cu pui crocant.
I want to eat a crispy chicken sandwich.
Hai să cumpărăm o șaormă mare diseară.
Let's buy a large shawarma tonight.
Sandvișul acesta este atât de mare, încât nu pot să-l termin.
This sandwich is so big that I can't finish it.
Nu o să risc să pariez mașina!
I will not risk betting the car!
Înainte să te culci, trebuie să ai grijă de igiena dentară.
Before you go to sleep, you must take care of your dental hygiene.
Folosim ața dentară înainte să ne spălăm pe dinți.
We use dental floss before we wash our teeth.
Este important să folosești ața dentară după periajul de seară.
It is important to use dental floss after the evening brushing.
Te speli pe dinți înainte să îl vizitezi pe stomatolog.
You brush your teeth before you visit the dentist.
Ea își verifică respirația înainte să îl salute pe colegul său.
She checks her breath before she greets her colleague.
Este necesar să îl contactezi pe stomatolog pentru caria ta.
It is necessary to contact the dentist for your cavity.
Fata a învățat să cânte la flaut.
The girl learned to play the flute.
Trebuia să aduci flautul la repetiție.
You had to bring the flute to the rehearsal.
Nu poți să cânți la acordeon aici.
You cannot play the accordion here.
Mutația ajută specia să se adapteze la mediul ei.
The mutation helps the species to adapt to its environment.
Cercetătorul a încercat să cloneze acest organism.
The researcher tried to clone this organism.
Este posibil să clonăm ADN-ul?
Is it possible to clone the DNA?
Studentul studiază fizica pentru că vrea să înțeleagă universul.
The student studies physics because he wants to understand the universe.
Este greu să procesezi trauma pe care ai trăit-o.
It is hard to process the trauma that you experienced.
Terapia te ajută să vindeci rana emoțională.
Therapy helps you heal the emotional wound.
Este complet normal să fii vulnerabil uneori.
It is completely normal to be vulnerable sometimes.
Trebuie să ne confruntăm cu problemele emoționale.
We need to face the emotional problems.
Trebuie să împingi rindeaua de-a lungul fibrei.
You must push the hand plane along the grain.
Mi se pare că hobby-ul ei este să sculpteze lemnul.
It seems to me that her hobby is to carve wood.
O mulțime de clienți au să vină la tâmplar peste o oră.
A lot of clients will come to the carpenter in an hour.
Bunica continuă să stropească pomii tineri.
Grandma continues to spray the young fruit trees.
Trebuie să stropim livada devreme.
We must spray the orchard early.
Pomul trebuie să rodească din nou anul viitor.
The fruit tree must bear fruit again next year.
Vrem să mâncăm un fruct copt.
We want to eat a ripe fruit.
Radu, ajută-mă să culeg perele.
Radu, help me pick the pears.
Vrei să te plimbi prin livadă?
Do you want to walk through the orchard?
El a lăsat cârma și barca a continuat să plutească.
He left the helm and the boat continued to float.
Clovnul o face pe fetiță să râdă.
The clown makes the little girl laugh.
Nu am găsit nicio fosilă care să explice scheletul.
We did not find any fossil that would explain the skeleton.
Nu aș fi crezut că o gheară de dinozaur poate să fie așa de mare.
I would not have believed that a dinosaur claw could be so big.
Mi-ar fi plăcut să vizitez o epocă preistorică.
I would have liked to visit a prehistoric era.
Nu există niciun dinozaur care să poată supraviețui astăzi.
There is no dinosaur that could survive today.
E important să te uiți la bord.
It is important to look at the dashboard.
Ea crede că e ușor să citești vitezometrul.
She thinks that it is easy to read the speedometer.
E greu să schimbi treapta.
It is hard to change the gear.
Înainte de a monta panoul solar, este important să verificați peretele.
Before mounting the solar panel, it is important to check the wall.
Înainte de a stoca energia, e bine să reducem consumul.
Before storing the energy, it is good to reduce the consumption.
Ar fi trebuit să vedem OZN-ul pe radarul nostru.
We should have seen the UFO on our radar.
Militarul ar fi putut să prindă extraterestrul ieri.
The military man could have caught the alien yesterday.
Farfuria zburătoare ar fi trebuit să aterizeze aici.
The flying saucer should have landed here.
Nava lor ar fi putut să distrugă toată galaxia.
Their ship could have destroyed the whole galaxy.
Extraterestrul nu ar fi trebuit să răpească pe nimeni.
The alien shouldn't have abducted anyone.
Invazia ar fi putut să fie din ce în ce mai periculoasă.
The invasion could have been more and more dangerous.
Ar fi trebuit să ne întoarcem la baza militară, dar radarul s-a stricat.
We should have returned to the military base, but the radar broke down.
Acel OZN ar fi putut să te răpească azi-noapte.
That UFO could have abducted you last night.
Baza noastră militară ar fi trebuit să oprească invazia.
Our military base should have stopped the invasion.
Ele au crezut că nava zburătoare ar fi putut să salveze galaxia.
They thought that the flying ship could have saved the galaxy.
Nu ar fi trebuit să ascundă nimic despre extraterestrul care a răpit-o.
They shouldn't have hidden anything about the alien that abducted her.
OZN-ul ar fi putut să devină din ce în ce mai luminos.
The UFO could have become brighter and brighter.
Tu trebuia să fi închis portalul temporal înainte de salt.
You should have closed the temporal portal before the leap.
Ele puteau să fi alterat cronologia și să fi creat un paradox.
They (fem.) could have altered the timeline and created a paradox.
Radu trebuia să fi împiedicat aceste ramificații.
Radu should have prevented these ramifications.
Cică ele puteau să fi salvat existența universului paralel.
Supposedly, they (fem.) could have saved the existence of the parallel universe.
Nu alterați cronologia! Voi trebuia să fi împiedicat primul salt.
Do not alter the timeline! You should have prevented the first leap.
Ea putea să fi explorat ramificațiile portalului.
She could have explored the ramifications of the portal.
Noi trebuia să fi ales o cronologie paralelă.
We should have chosen a parallel timeline.
Voi puteați să fi alterat cronologia, nu-i așa?
You could have altered the timeline, right?
Existența în dimensiunea paralelă trebuia să fi fost imposibilă.
Existence in the parallel dimension should have been impossible.
Cică turistul temporal trebuia să fi înțeles ramificațiile.
Supposedly, the temporal tourist should have understood the ramifications.
Maria trebuia să nu fi alterat nimic pentru a împiedica paradoxul.
Maria should have altered nothing to prevent the paradox.
Trebuia să fi investigat anomalia înainte să faci saltul.
You should have investigated the anomaly before making the jump.
El putea să fi distrus fluxul temporal, iar efectul era ireversibil.
He could have destroyed the temporal flow, and the effect was irreversible.
Oare anomalia putea să fi alterat fluxul temporal?
Could the anomaly have altered the temporal flow?
O avertizasem că schimbarea era ireversibilă, dar trebuia să mă fi ascultat.
I had warned her that the change was irreversible, but she should have listened to me.
Păi, l-am șters, dar fluxul trebuia să fi continuat.
Well, I erased it, but the flow should have continued.
Arată-mi-l, măcar să văd capătul labirintului!
Show it to me, if only to see the end of the labyrinth!
Sperăm să se desfășoare bine, după cum am discutat.
We hope it unfolds well, as we discussed.
El a cerut să nu-l ignorăm, precum a făcut ea.
He asked us not to ignore him, like she did.
Niciun prosop nu ar trebui să fie extrem de mizerabil.
No towel should be extremely filthy.
A fost din cale afară de nepoliticos să ne ignore.
It was exceedingly impolite to ignore us.
Vom face încălzirea înainte să ridicăm greutățile.
We will do the warm-up before we lift the weights.
Înainte să cobori, asigură-te că genuflexiunea e corectă.
Before you go down, make sure the squat is correct.
Faceți flotări bărbătește, fără să renunțați!
Do push-ups like men, without giving up!
Înainte să mergem la plajă, ne vom tonifia corpul.
Before we go to the beach, we will tone our body.
Bărbatul voia să consume proteine din pește în loc de carbohidrați dulci.
The man wanted to consume proteins from fish instead of sweet carbohydrates.
Femeia nu voia să numere fiecare calorie din desert.
The woman didn't want to count every calorie in the dessert.
Pacientul o fi uitat să ia suplimentul?
Might the patient have forgotten to take the supplement?
Mi-ar plăcea să înțeleg cum digeră corpul carbohidrații.
I would like to understand how the body digests carbohydrates.
Vreau să închiriez o mașină pentru fratele meu.
I want to rent a car for my brother.
Trupa preferă să cânte live oricând.
The band prefers to play live anytime.
Prefer să mă uit la serial cu subtitrare.
I prefer to watch the series with subtitles.
Te rog să nu citești spoilere pe internet.
Please don't read spoilers on the internet.
El a promis să nu dezvăluie secretul.
He promised not to reveal the secret.
Elena încearcă să reducă amprenta de carbon.
Elena tries to reduce the carbon footprint.
Ați putea să partajați ecranul dumneavoastră?
Could you share your screen?
Șefa i-a cerut să nu partajeze acel document.
The boss asked him not to share that document.
Aș vrea să citiți mesajul din chatul nostru.
I would like you to read the message in our chat.
Ar fi bine să ai o tastatură ergonomică.
It would be good to have an ergonomic keyboard.
Profesorul preferă să bea un espresso fără zahăr.
The professor prefers to drink an espresso without sugar.
Colegul meu vrea să comande un cappuccino cu multă frișcă.
My colleague wants to order a cappuccino with a lot of whipped cream.
Trebuie să cumperi lapte de ovăz sau de migdale.
You must buy oat milk or almond milk.
Ei flirtează pe aplicație înainte să iasă în oraș.
They flirt on the app before going out.
Nu știu să flirtez prin mesaje.
I don't know how to flirt over text.
Îmi place să fiu spontan în weekend.
I like to be spontaneous on the weekend.
Mai degrabă curăț componenta fragilă decât să o schimb.
I'd rather clean the fragile component than change it.
Trebuie să folosești lupa și penseta pentru precizia necesară.
You must use the magnifying glass and the tweezers for the necessary precision.
Mai degrabă ung angrenajul vechi decât să demontez ceasul.
I'd rather lubricate the old gear than dismantle the clock.
Ceasornicarul mai degrabă repară mecanismul decât să cumpere altul.
The watchmaker would rather repair the mechanism than buy another one.
Cadranul fragil mai degrabă îl păstrez decât să-l înlocuiesc.
The fragile dial, I'd rather keep it than replace it.
Mai degrabă verific totul decât să ignor precizia mecanismului.
I'd rather check everything than ignore the precision of the mechanism.
Sper să găsim oaza în curând.
I hope we find the oasis soon.
Este periculos să te aventurezi singur, în afară de cazul în care ai busola.
It is dangerous to venture alone, unless you have the compass.
Oricum a trebuit să curăț stiloul și penița.
Anyway, I had to clean the fountain pen and the nib.
Trebuia să scriu pe pergament, dar caligrafia este prea migăloasă.
I had to write on the parchment, but the calligraphy is too meticulous.
Studenților le place să traseze litere cu o grosime diferită.
The students like to trace letters with a different thickness.
Maria a trebuit să se întoarcă din pricină că oxigenul i se terminase.
Maria had to return because her oxygen had run out.
Submarinul a coborât în abis din cauză că ele au vrut să exploreze.
The submarine went down into the abyss because they wanted to explore.
Am vrea să ne așezăm pe gazon, dar este interzis.
We would want to sit on the lawn, but it is forbidden.
Aș vrea să vizitez interiorul castelului.
I would want to visit the interior of the castle.
Nu am putut să avansăm pe măsură ce complexitatea s-a intensificat.
We couldn't advance as the complexity intensified.
Din moment ce ai încălcat regula, trebuie să plătești amenda.
Since you broke the rule, you must pay the fine.
Incertitudinea mă face să fiu pesimist astăzi.
The uncertainty makes me be pessimistic today.
Deși teoretic avem timp, incertitudinea o face pe Maria să fie pesimistă.
Although theoretically we have time, the uncertainty makes Maria be pessimistic.
După ce că ești incompetent, ai tupeul să nu mă asculți!
On top of the fact that you are incompetent, you have the audacity to not listen to me!
După ce că are doar zece ani, copilul are nesimțirea să mă jignească.
On top of the fact that he is only ten years old, the child has the impudence to insult me.
După ce că a greșit, are tupeul și nesimțirea să o jignească pe Maria.
On top of making a mistake, he has the nerve and the impudence to insult Maria.
Voiam să vă explic rugămintea mea.
I wanted to explain my request to you.
Voiam să îndrăznesc să te sun.
I wanted to dare to call you.
Ea voia să îndrăznească să scrie o rugăminte.
She wanted to dare to write a request.
Voiam să te rog să citești ciorna.
I wanted to ask you to read the draft.
Voiam să parcurgem această ciornă împreună.
We wanted to go through this draft together.
Trimite-mi-o, voiam să o parcurg.
Send it to me, I wanted to go through it.
Voiam să cer îndrumarea ta, bineînțeles.
I wanted to ask for your guidance, of course.
Voiam să lămuresc un detaliu.
I was wanting to clarify a detail.
Ele voiau să lămurească problema cu îndrumarea noastră.
They wanted to clarify the problem with our guidance.
Voiam să văd documentele, oare te incomodez?
I wanted to see the documents, I wonder if I am inconveniencing you?
Voiam să intrăm, dar nu vrem să vă incomodăm.
We wanted to come in, but we do not want to inconvenience you.
Voiam să cer un răgaz ca să termin proiectul.
I wanted to ask for a bit of time to finish the project.
Voiam să vă mulțumesc pentru bunăvoința dumneavoastră.
I wanted to thank you for your goodwill.
Maria voia să ia un răgaz scurt.
Maria wanted to take a short break.
Voiam să îți pun o întrebare discretă.
I wanted to ask you a discreet question.
Voiam să rămânem discreți.
We wanted to remain discreet.
Voiam să mă bazez pe bunăvoința dumneavoastră.
I wanted to rely on your goodwill.
Voiam să fiu discret ca să nu te incomodez.
I wanted to be discreet in order not to inconvenience you.
Voiam să lămuresc situația, dar nu voiam să vă incomodez.
I wanted to clarify the situation, but I didn't want to inconvenience you.
Voiam să lămurim această regulă, fără să o incomodez pe Maria.
I wanted us to clarify this rule, without inconveniencing Maria.
Nu îndrăzneam să întreb, dar voiam să parcurgem ciorna.
I didn't dare to ask, but I wanted us to go through the draft.
Voiam să îl rog pe Radu să parcurgă textul. Îndrăznesc prea mult?
I wanted to ask Radu to go through the text. Am I daring too much?
El este așa de neîndemânatic încât era să scape paharele.
He is so clumsy that he almost dropped the glasses.
Prietenul tău are reflexe bune; era să răstoarne paharul, dar l-a prins.
Your friend has good reflexes; he almost knocked over the glass, but he caught it.
M-am împiedicat de covor și era să cad.
I tripped on the rug and almost fell.
Era să mă opăresc cu supa fierbinte.
I almost scalded myself with the hot soup.
Era să mă dezechilibrez și să scap telefonul pe podea.
I almost lost my balance and dropped the phone on the floor.
Vântul neașteptat era să răstoarne barca.
The unexpected wind almost knocked over the boat.
Ești norocoasă, era să te lovească acea mașină!
You are lucky, that car almost hit you!
Din cauza șocului, era să leșin.
Because of the shock, I almost fainted.
Ești paranoic dacă teama te împiedică să ieși din casă.
You are paranoid if fear prevents you from going out of the house.
Era să cad pentru că sacul de ciment este prea greu ca să îl car singură.
I almost fell because the bag of cement is too heavy for me to carry alone.
Nu am putut să urc drumul abrupt cu un șifonier atât de greu.
I could not climb the steep road with such a heavy wardrobe.
Când a încercat să care bagajul, s-a simțit neputincioasă pentru că era prea greu.
When she tried to carry the luggage, she felt helpless because it was too heavy.
Era să scap cărămida în cimentul moale.
I almost dropped the brick into the soft cement.
S-a întâmplat să ne intersectăm acolo.
We happened to cross paths there.
Beam cafea când s-a întâmplat să ne intersectăm.
I was drinking coffee when we happened to cross paths.
Era improbabil, dar s-a întâmplat să îl întâlnesc.
It was improbable, but I happened to meet him.
Este improbabil să se repete coincidența.
It is improbable that the coincidence will repeat.
Este uimitor că s-a întâmplat să ne revedem.
It is amazing that we happened to see each other again.
S-a întâmplat să ne reconectăm; sincronizarea a fost perfectă.
We happened to reconnect; the timing was perfect.
S-a nimerit să fim liberi amândoi.
We happened to both be free.
Se nimerește să stea lângă tine.
She happens to sit next to you.
S-a întâmplat să presimt asta.
I happened to foresee this.
Se întâmplă să ne revedem, întâmplarea este uimitoare.
We happen to see each other again, the occurrence is amazing.
Se întâmplă să o întâlnesc acolo, circumstanța este bizară.
I happen to meet her there, the circumstance is bizarre.
Aș vrea să îl onorăm pe filantropul căruia i-am acordat premiul.
I would like us to honor the philanthropist to whom we granted the prize.
Trebuie să îl onorăm pe filantropul mulțumită căruia am terminat proiectul.
We must honor the philanthropist thanks to whom we finished the project.
Ar fi bine să îi ajutăm pe beneficiarii cărora le-am trimis cadourile.
It would be good to help the beneficiaries to whom we sent the gifts.
Să fi văzut nedreptatea contra căreia luptă, făceam recursul.
Had we seen the injustice against which she fights, we would have made the appeal.
Să fi știut regulile, nu deranjam judecătoarele în fața cărora pledăm.
Had we known the rules, we would not have bothered the judges in front of whom we plead.
Vânzările urmează să scadă, dat fiind că piața stagnează.
The sales are about to decrease, given that the market stagnates.
Trebuie să optimizăm sistemul pentru un randament mai bun.
We must optimize the system for a better yield.
Investitorii urmează să refuze, dat fiind că riscul crește.
The investors are about to refuse, given that the risk grows.
Voiam să stivuiesc lemnele undeva în grădină.
I wanted to stack the wood somewhere in the garden.
Cum poți să înghesui două canapele în această cameră?
How can you squeeze two sofas into this room?
Parlamentul urmează să ratifice această rezoluție mâine.
The parliament is going to ratify this resolution tomorrow.
Ambasadoarea trebuia să fi ratificat acordul internațional.
The ambassador should have ratified the international agreement.
Muncitorii înșiși vor să-l execute.
The workers themselves want to execute it.
Femeile însele au luat inițiativa s-o supervizeze.
The women themselves took the initiative to supervise it.
Directorii înșiși au decis să-l anuleze.
The directors themselves decided to cancel it.
Oricine vrea să ajute trebuie să se cunoască pe sine mai întâi.
Anyone who wants to help must know themselves first.
Ea este prea aspră cu sine, dar ar trebui să aibă mai multă indulgență.
She is too harsh with herself, but she should have more leniency.
Celui care se dedică introspecției îi este mai ușor să își răspundă sieși.
The one who dedicates himself to introspection finds it easier to answer himself.
E posibil să fi asociat imaginile în subconștientul său.
It is possible that he associated the images in his subconscious.
Ca administrator, ea trebuie să protejeze această proprietate.
As an administrator, she must protect this property.
Se cuvine să păstrăm o tăcere solemnă aici.
It is proper that we keep a solemn silence here.
Merită să vizităm cimitirul astăzi.
It is worth visiting the cemetery today.
Se cuvine să comemorăm atât veteranii, cât și victimele.
It is fitting that we commemorate both the veterans and the victims.
Merită să aducem un omagiu curajului eroului.
It is worth paying a tribute to the hero's courage.
Se cuvine să fie pusă o coroană de către președinte.
It is fitting that a wreath be placed by the president.
Se cuvine să respectăm durerea Mariei.
It is proper that we respect Maria's pain.
Merită să păstrăm amintirea acestor oameni.
It is worth preserving the memory of these people.
Cum a trebuit să studieze mult, băiatul a stat nemâncat și nebăut.
Since he had to study a lot, the boy stayed unfed and without drinking.
Mi-a fost foame, dar am continuat să citesc nemâncat.
I was hungry, but I continued to read unfed.
Chiar știind adevărul, bărbatul încăpățânat nu vrea să admită nimic.
Even knowing the truth, the stubborn man does not want to admit anything.
Era să pierd dezbaterea, chiar argumentând logic, fiindcă ea nu face concesii.
I almost lost the debate, even arguing logically, because she makes no concessions.
Și auzind un contraargument perfect, ei refuză înverșunat să admită situația.
Even hearing a perfect counterargument, they fiercely refuse to admit the situation.
Pot să ripostez cu un contraargument nou, chiar admițând acea concesie.
I can retort with a new counterargument, even admitting that concession.
Obiectivul proiectului este să selectăm zece dintre ele.
The target of the project is to select ten of them.
Vrem să intervievăm câțiva dintre cumpărătorii reprezentativi.
We want to interview a few of the representative buyers.
Ești agil, dar el folosește șoldul împotriva ta ca să pareze și să te doboare.
You are agile, but he uses the hip against you to parry and knock you down.
Noul dezvoltator s-ar putea să revoluționeze piața.
The new developer (m) might revolutionize the market.
Programatoarea s-ar putea să fi testat noua versiune.
The programmer (f) might have tested the new version.
Acest prototip s-ar putea să nu funcționeze fără nicio investiție.
This prototype might not work without any investment.
Inovația pe care ai prezentat-o s-ar putea să atragă investitorii.
The innovation that you presented might attract the investors.
Inteligența artificială s-ar putea să fi generat acest algoritm.
Artificial intelligence might have generated this algorithm.
Ei s-ar putea să nu mai obțină niciun brevet.
They might not get any patent anymore.
S-ar putea să fi scris deja codul.
He might have already written the code.
Acea versiune s-ar putea să revoluționeze inteligența artificială.
That version might revolutionize artificial intelligence.
Acel prototip s-ar putea să fi fost foarte profitabil.
That prototype might have been very profitable.
Această inovație s-ar putea să și funcționeze.
This innovation might actually work.
S-ar putea să vândă brevetul concurenței.
She might sell the patent to the competition.
S-ar putea să abandonăm proiectul.
We might abandon the project.
Echipa s-ar putea să implementeze algoritmul mâine.
The team might implement the algorithm tomorrow.
S-ar putea să fi copiat algoritmul nostru!
They might have copied our algorithm!
Programatorul și dezvoltatoarea s-ar putea să testeze prototipul.
The programmer and the developer might test the prototype.
Programatoarea și dezvoltatorul s-ar putea să fi revoluționat tehnologia.
The programmer and the developer might have revolutionized the technology.
Programatorul s-ar putea să lanseze versiunea nouă a aplicației.
The programmer might launch the new version of the app.
Dezvoltatoarea s-ar putea să fi scris codul pentru inteligența artificială.
The developer might have written the code for the artificial intelligence.
Suspectul trebuie să fi târât cadavrul în pădure.
The suspect must have dragged the corpse into the forest.
Femeia nu putea târî corpul singură, deci trebuie să aibă un complice.
The woman could not drag the body alone, so she must have an accomplice.
Ca inspector, cred că șantajul trebuie să fie motivul complicelui.
As an inspector, I believe that the blackmail must be the accomplice's motive.
Raportul autopsiei trebuie să fi fost ascuns pentru a continua șantajul.
The autopsy report must have been hidden to continue the blackmail.
Autopsia confirmă că victima trebuie să fi fost înjunghiată.
The autopsy confirms that the victim must have been stabbed.
Nu există niciun glonț aici, așa că omul trebuie să fi fost înjunghiat.
There is no bullet here, so the man must have been stabbed.
Glonțul găsit în cameră trebuie să fi fost din pistolul tău.
The bullet found in the room must have been from your pistol.
Ca avocat, afirm că pistolul trebuie să fi fost furat ieri.
As a lawyer, I state that the pistol must have been stolen yesterday.
Paharele sunt pe masă; bărbații trebuie să fi fost otrăviți.
The glasses are on the table; the men must have been poisoned.
Otrava trebuie să fie în ceaiul pe care l-a băut victima.
The poison must be in the tea the victim drank.
Fata trebuie să fi fost mutată, deoarece cadavrul a fost găsit în pădure.
The girl must have been moved, because the corpse was found in the forest.
Trebuie să fi fost otrava.
It must have been the poison.
Soția trebuie să fi otrăvit cafeaua.
The wife must have poisoned the coffee.
S-ar putea să descoperiți că obediența nu constă în faptul că oamenii sunt slabi.
You might discover that obedience does not consist in the fact that people are weak.
Înainte să plecăm, s-ar putea să vorbim despre faptul că obediența derivă din frică.
Before we leave, we might talk about the fact that obedience derives from fear.
Această normă derivă din faptul că grupul vrea să păstreze validitatea regulilor.
This norm derives from the fact that the group wants to keep the validity of the rules.
Niciun vizitator nu trebuie să perturbe biodiversitatea, cu atât mai mult cu cât zona este izolată.
No visitor should disturb the biodiversity, especially since the area is isolated.
Guvernul trebuie să reglementeze zona, cu atât mai mult cu cât defrișarea distruge habitatul.
The government must regulate the area, all the more so since deforestation destroys the habitat.
Nu putem reglementa accesul fără să informăm publicul, cu atât mai mult cu cât situația este gravă.
We cannot regulate access without informing the public, all the more so since the situation is serious.
Este esențial să nu lăsați vreun foc aprins, cu atât mai mult cu cât pădurea este uscată.
It is essential not to leave any fire lit, especially since the forest is dry.
Vrem să oprim defrișarea, cu atât mai mult cu cât copacii sunt esențiali.
We want to stop the deforestation, especially since the trees are essential.
Este interzis să pescuiți în lac, cu atât mai mult cu cât conservarea speciei este importantă.
It is forbidden to fish in the lake, all the more so since the conservation of the species is important.
Trebuie să o scoatem la capăt, nu o lăsăm baltă.
We must pull through, we are not dropping it.
Le-am spus băieților să o șteargă.
We told the boys to scram.
Fetița nici nu catadicsește să se îmbrace pentru școală.
The little girl does not even deign to dress for school.
Prietenul tău nici nu catadicsește să scrie un mesaj.
Your friend does not even deign to write a message.
Ea stă în pat nemâncată; nici nu se ostenește să gătească.
She stays in bed unfed; she does not even take the trouble to cook.
Băiatul nici nu se ostenește să ajute, deși ești obosită.
The boy does not even take the trouble to help, although you are tired.
Bărbatul acela nici nu se sinchisește să ajungă la timp.
That man does not even bother to arrive on time.
Studenta este nedormită, dar nici nu se sinchisește să se odihnească.
The student is sleep-deprived, but does not even bother to rest.
Călugărul nu a ieșit din mănăstire, căci vrea să studieze manuscrisul.
The monk did not leave the monastery, for he wants to study the manuscript.
Nu puteam să transcriu rugăciunea, căci nu aveam cerneală.
I could not transcribe the prayer, for I did not have ink.
Femeia a putut să vorbească cu starețul, căci are multă credință.
The woman was able to speak with the abbot, for she has much faith.
Starețul a intrat în chilia mea pe ascuns, căci dorea să citească manuscrisul.
The abbot entered my cell in secret, for he wished to read the manuscript.
Burlăcița a trăncănit fără să se oprească, iar el a și început să se bâlbâie.
The bachelorette chattered without stopping, while he actually started to stutter.
Să nu amestecați sacrul cu profanul!
Do not mix the sacred with the profane!
Este bine să îți ajuți aproapele.
It is good to help your fellow man.
Să-l fi cunoscut pe străbunicul său, urmașul nu părăsea țara sa.
Had he known his great-grandfather, the descendant would not have left his own country.
Să fi găsit documentul, studentul îi descoperea pe străbunicul său și pe străbunica sa.
Had the student found the document, he would have discovered his own great-grandfather and great-grandmother.
Este copleșitor să vezi atâta praf în mijlocul camerei.
It is overwhelming to see so much dust in the middle of the room.
Trebuie să triezi fleacurile înainte de a le împacheta.
You must sort the knick-knacks before packing them.
Este sufocant să locuiești cu atâta mobilă dacă nu te debarasezi de ea.
It is suffocating to live with so much furniture if you do not get rid of it.
Nu că aș vrea să te ofensez, dar nicio idee nu e bună.
Not that I want to offend you, but no idea is good.
Nu că aș folosi un pretext, dar nu vă supărați, trebuie să refuz oferta.
Not that I'm using an excuse, but please do not be upset, I must decline the offer.
Nu că am intenționa să anulăm ședința, dar avem un angajament urgent.
Not that we intend to cancel the meeting, but we have an urgent commitment.
Nu că aș vrea să declin invitația, dar sunt ocupată.
Not that I would want to decline the invitation, but I am busy.
Nu că aș intenționa să declin proiectul, însă sunt foarte obosit.
Not that I would intend to decline the project, but I am very tired.
Clanul are să găzduiască o reuniune mare.
The clan is going to host a big reunion.
Voiam să întreb dacă Dumitreștii se înrudeau cu noi.
I wanted to ask whether the Dumitrescus were related to us.
Nu vreau să intru în acest club.
I do not want to enter this club.
Ei au început să ciocnească paharele.
They started to clink glasses.
Hai să ciocnim pentru prietenia noastră!
Let's toast to our friendship!
Trebuia să rămân treaz aseară.
I was supposed to stay sober last night.
Sunt mahmur și vreau să dorm toată ziua.
I am hungover and I want to sleep all day.
Ea a decis să candideze din nou.
She decided to run for office again.
Ori de câte ori vrea să candideze, partidul o sprijină.
Whenever she wants to run for office, the political party supports her.
Ai timp să împăturești aceste pulovere?
Do you have time to fold these sweaters?
Era să arunc acest balsam din greșeală.
I almost threw away this fabric softener by mistake.
Era să spăl rochia cu apă fierbinte și să se micșoreze.
I almost washed the dress with hot water and let it shrink.
Era să uit să atârn jacheta umedă pe sârmă.
I almost forgot to hang the wet jacket on the wire.
Prefer să atârn hainele afară.
I prefer to hang the clothes outside.
Te rog să pui această cămașă pe un umeraș.
Please put this shirt on a hanger.
Era să pun tricoul la soare și să se decoloreze.
I almost put the t-shirt in the sun and let it fade.
S-ar putea să merg la ginecolog mâine.
I might go to the gynecologist tomorrow.
S-ar putea să am o problemă cu uterul.
I might have a problem with my uterus.
S-ar putea să înceapă menopauza.
Menopause might be starting.
Ai uitat să iei anticoncepționalele?
Did you forget to take your birth control pills?
S-ar putea să aleg un absorbant în loc de tampon.
I might choose a pad instead of a tampon.
Ați putea să opriți infestarea din baie?
Could you stop the infestation in the bathroom?
Trebuie să facem deratizarea pentru că șobolanii se înmulțesc.
We must do the pest control because the rats are multiplying.
Pacientul a trebuit să respire adânc pentru că îl durea plămânul.
The patient had to breathe deeply because his lung hurt.
Nu trebuie să bei alcool dacă ficatul este bolnav.
You must not drink alcohol if the liver is sick.
Dacă te doare intestinul, ar trebui să mergi la spital.
If your intestine hurts, you should go to the hospital.
Nu pot să mă mișc pentru că mă doare un nerv.
I cannot move because a nerve hurts.
Medicul a trebuit să repare acea articulație.
The doctor had to repair that joint.
Îl rog un lucru: să improvizeze gluma.
I ask one thing of him: to improvise the joke.
Ea trage pârghia fără ca el să răsucească manivela.
She pulls the lever without him twisting the crank.
Răsucesc manivela încet pentru ca ușa să se deschidă.
I twist the crank slowly so that the door opens.
Nu poți desluși misterul fără ca el să știe cifrul.
You cannot unravel the mystery without him knowing the cipher.
Fetele încearcă să decodeze documentul fără ca directorul să le vadă.
The girls try to decode the document without the director seeing them.
Mergem spre ieșire fără ca laserul să ne atingă.
We are going towards the exit without the laser touching us.
El decodează textul fără ca clepsidra să se golească.
He decodes the text without the hourglass emptying.
Amândoi caută cheia fără ca prietena lor să știe.
Both of them are searching for the key without their friend knowing.
Fratele deslușește enigma fără ca sora lui să îl ajute.
The brother unravels the enigma without his sister helping him.
De ce ai răsucit manivela fără ca eu să îți spun?
Why did you twist the crank without me telling you?
El luminează cifrul pentru ca noi să îl putem decoda.
He lights up the cipher so that we can decode it.
Citește cifrul fără ca echipa să piardă timpul!
Read the cipher without the team losing time!
Chiar dacă e periculos, Maria tot trebuie să exploreze craterul.
Even if it's dangerous, Maria still has to explore the crater.
Cu toate că suntem obosiți, tot trebuie să vedem craterul termal.
Although we are tired, we still have to see the thermal crater.
Radule, de ce complotează băieții între ei să o elimine pe acea concurentă?
Radu, why are the boys plotting among themselves to eliminate that female contestant?
Până să ajungem în tabăra lor, băieții noștri trebuie să comploteze între ei.
Before we arrive in their camp, our boys must plot among themselves.
Tactica noastră este să nu ne sabotăm între noi.
Our tactic is not to sabotage each other.
După aversă, a început să bată un vânt răcoros.
After the downpour, a cool wind began to blow.
Electricianul va veni mâine să repare lumina din curte.
The electrician will come tomorrow to fix the light in the yard.
Vrei să mă săruți?
Do you want to kiss me?
Am pus lucrurile în ordine înainte să vină musafirii.
I put things in order before the guests came.
Eu să aduc toate actele din nou?!
I should bring all the papers again?!
Am avut ocazia să ne odihnim după o perioadă grea.
We got the chance to rest after a hard period.
Mutarea este o ocazie bună să aruncăm lucrurile vechi.
The move is a good opportunity to throw out old things.
Prima oară nu am avut ocazia să vedem tot apartamentul.
The first time, we didn't get the chance to see the whole apartment.
Să-l ia dracul pe vecinul acesta nesuferit!
To hell with this insufferable neighbor!
Încearcă să-ți îndrepți greșelile.
Try to put your mistakes right.
Vreau să îndrept situația.
I want to set the situation right.
Azi am o stare proastă și nu vreau să vorbesc.
I'm feeling down today and I don't want to talk.
Regele a dat ordinul să atace cetatea.
The king gave the order to attack the fortress.
Comandantul ar fi trebuit să ne avertizeze.
The commander should have warned us.
Comandantul nu ar fi trebuit să lase bomba aici.
The commander shouldn't have left the bomb here.
Bomba ar fi putut să distrugă toată baza.
The bomb could have destroyed the whole base.
Soldații armați ar fi putut să apere baza.
The armed soldiers could have defended the base.
Obișnuiesc să alerg dimineața.
I usually go running in the morning.
Când eram copil, obișnuiam să citesc mult.
When I was a child, I used to read a lot.
Pe măsură ce stresul sporea, obișnuia să lucreze până târziu.
As the stress grew, he used to work late.
Avem o șansă reală să câștigăm.
We have a real chance of winning.
Era să stric telefonul când l-am scăpat.
I almost broke the phone when I dropped it.
Nu vreau să te îngrijorez, dar ușa era deschisă.
I don't want to worry you, but the door was open.
Nu pricep ce vrei să spui.
I don't get what you mean.
Victima trebuie să fi luat un drog foarte puternic.
The victim must have taken a very strong drug.
Cineva trebuie să-l fi împușcat de aproape.
Someone must have shot him at close range.
Polițistul nu a vrut să împuște pe nimeni.
The police officer didn't want to shoot anyone.
Detectivul crede că ucigașul trebuie să fie cineva din familie.
The detective believes the killer must be someone in the family.
Ucigașul trebuie să fi fugit prin pădure.
The killer must have run off through the forest.
Nu vreau să te implic în problemele mele.
I don't want to involve you in my problems.
Să nu pățești ca mine!
Don't let what happened to me happen to you!
Nu are rost să-l rogi; nici nu te ascultă.
There's no point asking him; he won't even listen to you.
Te-aș ruga să închizi ușa.
I'd ask you to close the door.
Te-aș ruga să parcurgi ciorna până mâine.
I'd ask you to go through the draft by tomorrow.
Te-aș ruga să vorbești mai încet.
I'd ask you to speak more slowly.
Îmi dați voie să intru?
May I come in?
Părinții nu-i dau voie să iasă seara.
Her parents don't let her go out in the evening.
Dați-mi voie să vă explic.
Allow me to explain.
Sper să ai succes la examen!
I hope you do well on the exam!
Vrei să ai succes în carieră?
Do you want to be successful in your career?
Vă rugăm să aduceți pașaportul, precum și invitația.
Please bring your passport as well as the invitation.
Scrisoarea de intenție trebuie să fie scurtă.
The cover letter has to be short.
Nu pot să lucrez cu normă întreagă și să studiez.
I can't work full-time and study.
Verificați numărul de înmatriculare înainte să plecați.
Check the license-plate number before you leave.
Exploratorul a refuzat să coboare, pe motiv că vehiculul nu era sigur.
The explorer refused to go down, on the grounds that the vehicle wasn't safe.
Trebuie ca toți să fie de acord cu penalitatea.
Everyone has to agree to the penalty.
E posibil ca Radu să rezilieze contractul.
It's possible that Radu will terminate the contract.
Vreau ca tu să plătești amenda, nu el.
I want you to pay the fine, not him.
E important ca nimeni să nu încalce confidențialitatea.
It's important that nobody violates confidentiality.
M-aș bucura să parcurgem ciorna împreună.
I would be glad to go through the draft together.
Ne-ar plăcea să vă invităm la cină.
We would like to invite you to dinner.
Vezi să nu te audă intrusul!
Watch out that the intruder doesn't hear you!
Ai grijă să nu uiți să încui ușa!
Make sure you don't forget to lock the door!
Copiii mor de foame, hai să mâncăm!
The kids are starving, let's eat!
Ce să fac acum?
What should I do now?
Cui să-i spun adevărul?
Who should I tell the truth to?
Pe cine să întreb?
Who should I ask?
Ce cadou să-i cumpăr mamei?
What gift should I buy Mom?
Unde să depun dosarul?
Where should I submit the file?
La ce oră să vin mâine?
What time should I come tomorrow?
Nu știu ce să fac.
I don't know what to do.
Spune-mi unde să pun cutia.
Tell me where to put the box.
Nu știu cum să-ți explic.
I don't know how to explain it to you.
N-am unde să dorm diseară.
I have nowhere to sleep tonight.
Bunicul n-are cu cine să vorbească.
Grandpa has no one to talk to.
N-avem ce face, trebuie să așteptăm.
There's nothing we can do; we have to wait.
N-am de ales, trebuie să semnez.
I have no choice; I have to sign.
Dacă știam că ești bolnav, aș fi venit să te văd.
If I had known you were sick, I would have come to see you.
Am așteptat o oră; între timp, a început să plouă.
I waited an hour; meanwhile, it started to rain.
Vă rog să verificați documentele trimise anterior.
Please check the documents sent previously.
Deodată, telefonul a început să sune.
Suddenly, the phone started ringing.
Nu vreau să vorbesc despre problemele de zi cu zi.
I don't want to talk about day-to-day problems.
Pe neașteptate, a început să plouă.
Out of the blue, it started to rain.
Am hotărât pe loc să rămân.
I decided there and then to stay.
Încetul cu încetul, am învățat să vorbesc românește.
Little by little, I learned to speak Romanian.
Trebuie cu adevărat să învăț totul pe de rost?
Do I really have to learn everything by heart?
Firește, fiecare student vrea să treacă examenul.
Naturally, every student wants to pass the exam.
Poți să citești ceva ușor, de pildă o revistă.
You could read something light, a magazine for instance.
Pardon, pot să trec?
Excuse me, can I get by?
E de preferat să rezervați o masă.
It's best to book a table.
E de preferat să nu conduci noaptea.
It's better not to drive at night.
Înainte de examen, e de preferat să dormi bine.
Before the exam, it's best to get a good night's sleep.
Întrucât magazinul este închis duminică, vă rugăm să reveniți luni.
Since the store is closed on Sunday, please come back on Monday.
Hai să plecăm până nu începe să plouă.
Let's go before it starts raining.
Din loc în loc, turiștii se opreau să facă poze.
Every so often, the tourists stopped to take pictures.
În ceea ce privește prețul, mai trebuie să discutăm.
As regards the price, we still need to discuss it.
Ion vrea să slăbească. În acest sens, merge zilnic la sală.
Ion wants to lose weight. To this end, he goes to the gym every day.
Vrem să economisim energie. În acest sens, stingem lumina când plecăm.
We want to save energy. To this end, we turn off the lights when we leave.
Medicul este de părere că trebuie să te odihnești.
The doctor is of the opinion that you need to rest.
Vreau să scap de mașina asta veche.
I want to get rid of this old car.
Mi-am propus să slăbesc cinci kilograme.
I've set out to lose five kilos.
Și-a propus să termine cartea până vineri.
She set out to finish the book by Friday.
Trebuie să punem capăt acestei discuții.
We have to put an end to this discussion.
Guvernul promite să pună capăt crizei.
The government promises to put an end to the crisis.
Vreau să vă atrag atenția asupra unei probleme.
I'd like to draw your attention to a problem.
Am greșit, dar trebuie să merg mai departe.
I made a mistake, but I have to move on.
Hai să mergem mai departe cu lecția.
Let's move on with the lesson.
Learn să and more in Romanian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free