Breakdown of Șefa i-a cerut să nu partajeze acel document.
nu
no / not
avea
to have
îi
to him / to her
documentul
the document
Questions & Answers about Șefa i-a cerut să nu partajeze acel document.
Why is the dative pronoun i- used here instead of a direct object pronoun?
The verb a cere (to ask or request) requires an indirect object in the dative case to indicate the person being asked. The pronoun i- means to him or to her, so the sentence is literally structured as The boss requested to him.
I usually see a împărți for sharing. When should I use a partaja?
Why does the verb end in -e in să nu partajeze instead of -ă?
This is the third-person subjunctive form. For regular verbs ending in -a like a partaja, the third person changes its ending from -ă in the present indicative (el partajează) to -e when it follows să in the subjunctive mood (să partajeze).
Could I write documentul acela instead of acel document?
Yes, both mean exactly the same thing. When the demonstrative word comes before the noun, you use the short form and the noun does not take a definite article (acel document). If you put it after the noun, the noun must take a definite article and you use the long form of the demonstrative (documentul acela).