Breakdown of Voiam să văd cum au construit zidul.
vedea
to see
cum
how
vrea
to want
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Voiam să văd cum au construit zidul.
Why use the imperfect tense voiam instead of the completed past tense am vrut?
We use the imperfect tense here because wanting something is an ongoing feeling or state of mind in the past, rather than a quick, completed action. You might also hear native speakers say vream, but voiam is the standard, correct form taught in lessons.
How do we know voiam means "I wanted" and not "we wanted"?
The verb form voiam can actually mean both "I wanted" and "we wanted" because the first-person singular and plural are identical in this tense! We know it means "I" here because of the very next verb. să văd specifically means "that I see". If the sentence meant "we wanted to see", it would change to voiam să vedem.
Why does the sentence use să văd instead of an infinitive like in English?
When you have two verbs together like "wanted to see", English uses the infinitive. Romanian, however, almost always connects these verbs using să followed by a conjugated verb. So instead of "I wanted to see", a Romanian literally says "I wanted that I see".
What is the difference between zid and zidul?
Zid is the basic noun meaning wall. Unlike English, Romanian attaches the definite article (the word for "the") directly to the end of the noun. Because zid is a neuter noun ending in a consonant, we add -ul to make it zidul (the wall).