Word
Ele au așteptat zorii fără să audă aplauzele.
Meaning
They waited for the dawn without hearing the applause.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ele au așteptat zorii fără să audă aplauzele.
avea
to have
aștepta
to wait
să
to (subjunctive marker)
fără
without / to (telling time)
Questions & Answers about Ele au așteptat zorii fără să audă aplauzele.
Why is 'dawn' translated as zorii instead of a singular word?
The word for dawn, zori, is a masculine noun that only exists in the plural form. Because it is already plural, adding the definite article 'the' means attaching the plural masculine article -i, giving us zorii.
Does aplauzele also follow the plural-only rule?
Yes, aplauze is a neuter plural-only noun. While 'applause' is singular and uncountable in English, in Romanian you must treat it as a plural. To say 'the applause', you attach the neuter plural definite article -le to get aplauzele.
Why is 'without hearing' translated with să audă rather than a gerund form?
When you want to say 'without doing something' in Romanian, you cannot use a gerund. Instead, you must use the set phrase fără să followed by a conjugated verb in the subjunctive mood.
Why is there no word for 'for' after au așteptat?
The verb a aștepta is transitive in Romanian. While in English you wait 'for' something, in Romanian you directly await the object. This is why it is simply au așteptat zorii without any preposition.