Breakdown of Eu să depun documentul din nou?!
eu
I
documentul
the document
să
to (subjunctive marker)
din nou
again
Questions & Answers about Eu să depun documentul din nou?!
Why does this sentence use the subjunctive (să depun) without a main verb like trebuie?
This is the exclamatory or indignant subjunctive. By leaving out a main verb (like vrei ca eu să - you want me to, or trebuie să - I must), the speaker expresses disbelief or outrage. It conveys the feeling of "You want me to submit it?!" or "Am I expected to submit it?!".
Since depun already means "I submit", why include the pronoun eu?
In Romanian, you usually drop the subject pronoun, but here eu is added for strong emphasis. Placed right at the start of an indignant exclamation, it highlights the speaker's shock: "I should submit the document again?!"
Could I use iar instead of din nou for "again"?
Yes, you can use iar here and it would be perfectly natural. However, din nou (literally "from new") often carries a slight nuance of starting the entire process over from scratch. This matches the frustration of having to resubmit official paperwork.
Does the verb a depune change its spelling in the subjunctive here?
Not for the eu form. For "I", "we", and "you" (singular and plural), the indicative (regular present tense) and subjunctive forms are identical: eu depun / eu să depun. The verb only changes for the "he/she/they" forms, which become să depună.