Breakdown of Luăm această scurtătură astfel încât să ocolim aglomerația.
această
this
să
to (subjunctive marker)
lua
to take
aglomerația
the congestion
Questions & Answers about Luăm această scurtătură astfel încât să ocolim aglomerația.
What is the difference between using astfel încât să and just ca să here?
Both mean "so that" or "in order to". However, astfel încât să is slightly more formal and often emphasizes the result of the action (taking the shortcut in such a way that avoiding the traffic is the outcome). ca să purely states the purpose. Using astfel încât să is a great way to make your Romanian sound more advanced.
Since să requires the subjunctive mood, why does ocolim look exactly like the normal present tense?
For almost all Romanian verbs, the first-person plural ("we") form is identical in both the present indicative and the present subjunctive. So, noi ocolim (we bypass) simply becomes să ocolim (that we bypass) without any spelling changes to the verb itself.
Could I put the word for "this" after the noun, like scurtătura aceasta?
Yes, absolutely! Luăm scurtătura aceasta is perfectly correct and is actually more common in everyday spoken Romanian. Placing the demonstrative word before the noun (această scurtătură) drops the definite article on the noun and sounds a bit more formal or literary.
Doesn't aglomerația literally mean "the crowding"? Why is it translated as "the traffic"?
You are right that its core meaning is "crowding" or "congestion". However, in the context of driving or being in a city, Romanians use aglomerație as the standard everyday word for "heavy traffic" or "a traffic jam". If you just say traficul, it neutrally refers to the general flow of vehicles, not necessarily a jam.