Word
Ea iubește misterul și face magia fără să o vadă cineva.
Meaning
She loves the mystery and does the magic without anyone seeing her.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ea iubește misterul și face magia fără să o vadă cineva.
și
and
ea
she
iubi
to love
vedea
to see
Questions & Answers about Ea iubește misterul și face magia fără să o vadă cineva.
Why do we use să ... vadă here instead of an -ing word like "seeing"?
In English, we say "without" plus an -ing verb (a gerund), like "without seeing". Romanian doesn't do this. Instead, you must use the preposition fără combined with să and the subjunctive form of the verb. Literally, it translates to "without that anyone might see her".
Where exactly does the pronoun o ("her") go when using fără să?
Object pronouns like o always slide right between the subjunctive marker să and the verb itself. That is why it becomes să o vadă. Be careful not to swap the order to o să vadă, because that is actually the colloquial future tense meaning "he/she will see"!
Why is the verb vadă instead of vede?
Because it follows să, the verb a vedea (to see) must be in the subjunctive mood. In the regular present tense, the form for he/she is vede, but the 3rd-person subjunctive form changes to să vadă.
Cineva usually means "someone". Why is it translated as "anyone" here?