Breakdown of Este o faptă minunată să ajuți un orfelinat sau un azil.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
un
a / an (m/n)
o
a / an (f)
ajuta
to help
Questions & Answers about Este o faptă minunată să ajuți un orfelinat sau un azil.
Why does the Romanian sentence use să ajuți ("that you help") instead of the infinitive?
In Romanian, the subjunctive mood (să + verb) is heavily preferred over the infinitive for general statements. Even though the English translation says "to help," Romanian uses the second-person singular să ajuți as a generic "you" (meaning "for anyone to help"). Using the actual infinitive (a ajuta) is grammatically correct but sounds a bit formal and bookish.
What is the difference between o faptă and un fapt?
They look similar but have distinct meanings. Un fapt means a "fact" (a piece of true information), whereas o faptă means a "deed" or "action." In this sentence, helping is described as a wonderful deed (o faptă minunată).
Is azil a false friend? Does it mean "asylum"?
How could I rephrase this sentence using the independent relative pronoun cine (who/whoever)?
You could say: Cine ajută un orfelinat face o faptă minunată. (Whoever helps an orphanage does a wonderful deed.) In this version, cine stands perfectly on its own as the subject, without needing a noun like "the person" before it.