Word
Există vreun apartament disponibil care să aibă un balcon?
Meaning
Is there any available apartment that has a balcony?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Există vreun apartament disponibil care să aibă un balcon?
un
a / an (m/n)
avea
to have
apartamentul
the apartment
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Există vreun apartament disponibil care să aibă un balcon?
Why do we use să aibă (subjunctive) instead of are (indicative) for "that has"?
This is the core of this lesson! Because you are asking about an apartment that might not even exist, it's a hypothetical or non-specific noun. When a relative clause describes something indefinite or uncertain (often signaled by words like vreun), Romanian uses the subjunctive (care să aibă) instead of the indicative (care are).
Why is the word for "any" vreun here, rather than orice?
Why does "any" take the form vreun instead of vreo?
Could I say Este vreun apartament... instead of Există vreun apartament...?
Yes, you could definitely use Este (Is there). However, Există (literally "Exists") is extremely common and natural in Romanian for "Is there" or "Are there" when asking about the existence or availability of something.