Word
Astăzi mi-e lene să ies afară.
Meaning
Today I am too lazy to go outside.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Astăzi mi-e lene să ies afară.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
ieși
to go out
afară
outside
îmi
to me
Questions & Answers about Astăzi mi-e lene să ies afară.
Why does the sentence use mi-e lene instead of saying "I am lazy"?
This is a classic Romanian way to talk about feelings and physical states. Instead of saying "I am [adjective]", Romanian often says "To me is [noun]". Here, it literally translates as "to me is laziness". You will see this same pattern in phrases like mi-e foame (I'm hungry) or mi-e frig (I'm cold).
What exactly is shortened in the word mi-e?
The hyphen connects the indirect object pronoun îmi (to me) and the verb este (is). When spoken quickly in everyday speech, the vowel sounds blend together, so îmi este becomes the much shorter mi-e.
Is there a difference between saying mi-e lene and sunt leneș?
Yes, there is a big difference! Mi-e lene describes a temporary feeling ("I feel lazy right now"). If you say sunt leneș, it means "I am a lazy person" as a general personality trait. Since the sentence starts with astăzi (today), the temporary state is the only one that makes sense here.
Why is it să ies instead of just using an infinitive for "to go out"?
In English, we say "too lazy TO go". Romanian usually connects a state or feeling to an action by using the subjunctive mood. This just means using the connecting word să followed by a conjugated verb. So instead of a dictionary infinitive, you say să ies, which is like saying "that I go out".