Usages of îmi
Îmi place ciocolata.
I like the chocolate.
Îmi place filmul nou.
I like the new movie.
Îmi place sportul foarte mult.
I like the sport very much.
Îmi place vacanța mare.
I like the big vacation.
Îmi plac câinii.
I like the dogs.
Îmi place acest copac mare.
I like this big tree.
Îmi place culoarea portocalie.
I like the color orange.
Mi-e frig.
I'm cold.
Îmi place cașcavalul.
I like yellow cheese.
Îmi place să călătoresc.
I like to travel.
Chiar îmi place filmul.
I really like the movie.
Îmi place să mă plimb cu câinele.
I like to go for a walk with the dog.
Îmi place fotbalul.
I like football.
Mi-e rău.
I feel sick.
Îmi place să gătesc.
I like to cook.
Mi-e foame.
I'm hungry.
Mi-e sete.
I'm thirsty.
Îmi place să conduc, dar nu pot să parchez mașina.
I like to drive, but I cannot park the car.
Poți să-mi explici regula?
Can you explain the rule to me?
Închid fereastra deoarece mi-e frig.
I'm closing the window since I'm cold.
Îmi este dor de tine când pleci.
I miss you when you leave.
Vânzătorul îmi arată chitanța.
The seller is showing me the receipt.
Știu că îmi spui o minciună și nu îmi datorezi nimic.
I know that you are telling me a lie and you owe me nothing.
Nu-mi pasă de reacția lor.
I don't care about their reaction.
Acest plan nu-mi convine, dar accept propunerea.
This plan doesn't suit me, but I accept the proposal.
Acest telefon nu-mi aparține.
This phone doesn't belong to me.
Nu-mi lipsește niciun detaliu.
I am not missing any detail.
El nu-mi ascunde comportamentul tău.
He doesn't hide your behavior from me.
Nu-mi place comportamentul lui de ieri.
I don't like his behavior from yesterday.
Nu-mi explici clar reacția ta.
You are not explaining your reaction to me clearly.
Afară plouă, dar nu-mi pasă.
It is raining outside, but I don't care.
Directorul mi-a dat aprobarea ieri.
The director gave me the approval yesterday.
A venit la mine și mi-a povestit totul.
He came to me and told me everything.
Clientul mi-a trimis confirmarea astăzi.
The client sent me the confirmation today.
Mi-a adus lista, dar nu am folosit-o.
He brought me the list, but I did not use it.
El mi-a dăruit acest inel ieri.
He gifted me this ring yesterday.
I-am scris un mesaj, dar nu mi-a răspuns.
I wrote him a message, but he didn't answer me.
Soțul meu mi-a dăruit inelul ieri.
My husband gifted me the ring yesterday.
Chelnerul a încurcat comanda și mi-a adus mie pizza.
The waiter mixed up the order and brought the pizza to me.
Mie îmi aduce apa, iar ție îți oferă berea.
He brings the water to me, and he offers the beer to you.
Ați hotărât să-mi aduceți mie friptura, iar ei să-i aduceți supa?
Did you decide to bring the steak to me, and the soup to her?
Ai încurcat ciorba, dar ai hotărât să îmi aduci sosul picant mie?
You mixed up the soup, but did you decide to bring the spicy sauce to me?
Îmi place titlul unui articol vechi.
I like the title of an old article.
Îmi place forma unor flori.
I like the shape of some flowers.
Îmi plac ideile noi ale arhitectei.
I like the architect's new ideas.
Mi-e frig, dar hainele calde sunt ale verișoarei mele, nu ale socrului meu.
I am cold, but the warm coats are my female cousin's, not my father-in-law's.
Mie îmi place stilul clasic, dar ție îți place stilul modern.
I like the classic style, but you like the modern style.
Alegerea acestui scaun comod îmi aparține mie.
The choice of this comfortable chair belongs to me.
Mie îmi place acest plan simplu, pentru că are un avantaj.
I like this simple plan, because it has an advantage.
Mie îmi trebuie o mașină utilă, dar ție îți trebuie o mașină modernă.
I need a useful car, but you need a modern car.
Dă-mi microfonul, te rog!
Give me the microphone, please!
Deschide folderul și arată-mi fișierul!
Open the folder and show me the file!
Trimite-mi folderul, te rog!
Send me the folder, please!
Dă-mi parola lui și repornește routerul!
Give me his password and restart the router!
Domnule, dați-mi linkul și deschideți folderul!
Sir, give me the link and open the folder!
El mi-a trimis podcastul pe care îl asculți.
He sent me the podcast that you are listening to.
Ea mi-a recomandat serialul pe care îl urmărești.
She recommended the series that you are watching to me.
Îmi plac episoadele pe care le urmărești.
I like the episodes that you are watching.
Fă-mi mie o favoare, nu lui!
Do me a favor, not him!
Zi-mi, de ce nu vii încoace?
Tell me, why don't you come here?
Mărimea asta nu mi se potrivește deloc.
This size does not fit me at all.
Nu îmi place prima pereche. Care este cealaltă opțiune?
I do not like the first pair. Which is the other option?
Cămașa asta mi se potrivește, dar restul hainelor nu.
This shirt fits me, but the rest of the clothes do not.
Îmi scot paltonul.
I am taking off my winter coat.
Medicul mi-a scos dintele.
The doctor pulled my tooth.
Îmi calc cravata roșie.
I am ironing my red tie.
Copilul îmi murdărește geaca.
The child is dirtying my jacket.
Mi-a căzut mănușa pe stradă.
My glove fell on the street.
Îmi scot brățara.
I am taking off my bracelet.
Îmi bate inima repede.
My heart is beating fast.
Îmi pun paltonul și cureaua.
I am putting on my coat and my belt.
Îmi caut cureaua și cizma acum.
I am looking for my belt and my boot now.
Mi-am pierdut interesul și nu mai citesc ziarul zilnic.
I lost interest and I no longer read the newspaper daily.
Bucătarul folosește mult usturoi, deși nu îmi place.
The cook uses a lot of garlic, although I don't like it.
Vânzătorul mi-a arătat rochia verde, dar îmi place cea din mătase.
The seller showed me the green dress, but I like the silk one.
Chelnerul îmi mai aduce o chiflă.
The waiter brings me another bread roll.
Mi-e rușine de greșeala mea.
I am ashamed of my mistake.
Mie mi-e milă de acel copil sărac.
I pity that poor child.
Deși e târziu, nu mi-e somn deloc.
Although it is late, I am not sleepy at all.
Astăzi mi-e lene să ies afară.
Today I am too lazy to go outside.
Mie nu mi-e frică de singurătate, dar ție îți este.
I am not afraid of loneliness, but you are.
Îmi este frică de înălțime, așa că nu cobor.
I am afraid of heights, so I am not going down.
Acest păianjen e mic, nu mi-e frică de el.
This spider is small, I am not afraid of it.
Deși sunt bătrân, mi-e dor de copilăria mea.
Although I am old, I miss my childhood.
În timp ce privesc pozele, mi-e dor de tinerețe.
While I look at the photos, I miss my youth.
Îmi place cafeaua. De asemenea, îmi place ceaiul.
I like coffee. I also like tea.
Îmi place ciocolata. — Și mie!
I like chocolate. — Me too!
— Îmi plac pisicile. — Și mie.
— I like cats. — Me too.
Nu-mi place frigul. — Nici mie.
I don't like the cold. — Me neither.
— Nu-mi place supa. — Nici mie!
— I don't like the soup. — Me neither!
Mi-e cald, deschide fereastra!
I'm hot, open the window!
Îmi plac cireșele.
I like cherries.
Îmi place muzica străină.
I like foreign music.
Îmi place barba ta.
I like your beard.
Mi-a plăcut filmul.
I liked the movie.
Nu mi-a plăcut supa.
I didn't like the soup.
Mi-au plăcut florile.
I liked the flowers.
Mi-a fost foame toată ziua.
I was hungry all day.
Nu-mi place cafeaua dulce.
I don't like sweet coffee.
Funcționarul îmi cere cartea de identitate.
The clerk asks me for my identity card.
Funcționarul îmi cere numărul de telefon.
The clerk asks me for my phone number.
Nu-mi place căldura.
I don't like the heat.
Îmi place să pescuiesc pe râu.
I like to fish on the river.
Bunica îmi cântă un cântec.
Grandma sings me a song.
Îmi iau concediu în august.
I am taking time off in August.
Șeful nu mi-a dat concediu.
The boss didn't give me time off.
Îmi plac toate fructele, cu excepția bananei.
I like all fruit except the banana.
Îmi place faptul că vii.
I like the fact that you're coming.
Colega mea îmi explică logic totul.
My colleague explains everything to me logically.
M-a salutat prietenește și mi-a vorbit englezește.
He greeted me amicably and spoke to me in English.
Mi-a plăcut cartea al cărei titlu l-am uitat.
I liked the book whose title I forgot.
Ai clasificat colecția? Nu, colega mea mi-a clasificat-o.
Did you classify the collection? No, my colleague classified it for me.
Dacă ai înregistrat manuscrisul, de ce nu mi l-ai lăsat?
If you registered the manuscript, why didn't you leave it for me?
Studentul a găsit același catalog și mi l-a trimis.
The student found the same catalog and sent it to me.
Unde este bandajul? Adu-mi-l imediat!
Where is the bandage? Bring it to me immediately!
Unde este seringa? Lasă-mi-o pe masă!
Where is the syringe? Leave it for me on the table!
Caut dezinfectantul. Adu-mi-l cu bandajul!
I am looking for the disinfectant. Bring it to me with the bandage!
Unde este dezinfectantul? Pune-mi-l pe rană!
Where is the disinfectant? Put it on the wound for me!
Văd sânge. Adu-mi targa și lasă-mi-o aici!
I see blood. Bring me the stretcher and leave it here for me!
Nu aud pulsul. El leșină! Adu seringa și arată-mi-o!
I do not hear the pulse. He is fainting! Bring the syringe and show it to me!
Văd sânge pe rana lui. Arată-mi-o!
I see blood on his wound. Show it to me!
Generația nouă păstrează tradiția, transmițându-mi-o.
The new generation keeps the tradition, passing it down to me.
Ea îmi reamintește unde am pus documentul.
She reminds me where I put the document.
Îmi place mult tunsoarea ta nouă!
I like your new haircut a lot!
Am nevoie de peria ta ca să îmi aranjez părul.
I need your brush to arrange my hair.
Gingia îmi sângerează des.
My gum bleeds often.
Îmi pun eșarfa la gât.
I put my scarf around my neck.
Îmi place mierea de albine.
I like bee honey.
Te rog să îmi aduci șurubelnița!
Please bring me the screwdriver!
Îmi place să folosesc loțiunea dimineața.
I like to use the lotion in the morning.
Prefer să îmi hidratez fața seara.
I prefer to moisturize my face in the evening.
Mi-am rupt unghia ieri și am reparat-o.
I broke my nail yesterday and I repaired it.
Opticianul îmi verifică vederea.
The optician is checking my eyesight.
Mi-au plăcut foarte mult căpșunile și pepenele.
I liked the strawberries and the melon very much.
Eu dormeam când ea mi-a mărturisit că este însărcinată.
I was sleeping when she confessed to me that she was pregnant.
Prietena mi-a spus mie că divorțează, dar părea liniștită.
The friend told me that she was divorcing, but she seemed calm.
Spune-mi cum putem proteja mediul!
Tell me how we can protect the environment!
Ce timbru valoros mi-ai arătat!
What a valuable stamp you showed me!
Mi se pare că legenda este falsă.
It seems to me that the legend is false.
Mi se pare straniu că acest zvon circulă.
It seems strange to me that this rumor is circulating.
Mi se pare că e bine să nu intrăm în tunel.
It seems to me that it's good not to enter the tunnel.
Mi se pare că fantoma nu există, însă legenda este adevărată.
It seems to me that the ghost does not exist, however the legend is true.
Mi se pare că circulă un zvon ciudat aici.
It seems to me that a strange rumor is circulating here.
Mi se pare că e bine să nu căutăm creatura în pădure.
It seems to me that it's good not to look for the creature in the forest.
Mi se pare straniu că localnicul nu vorbește despre monstru.
It seems strange to me that the local doesn't talk about the monster.
Mi se pare că legenda este falsă, însă pe mine mă sperie.
It seems to me that the legend is false, however it scares me.
Mi se pare că acea creatură stranie este doar un mit.
It seems to me that that strange creature is just a myth.
În mai nu puteam să-mi folosesc mâna, dar azi am putut s-o folosesc.
In May I couldn't use my hand, but today I was able to use it.
Operația a fost perfectă, așa că azi am putut să-mi folosesc glezna.
The surgery was perfect, so today I was able to use my ankle.
Dânsul mi-a arătat bastonul vechi.
He (polite) showed me the old cane.
Dânșii mi-au arătat mult respect.
They (m. polite) showed me a lot of respect.
Pune-mi, te rog, un sfert de kilogram de cârnați.
Give me a quarter of a kilo of sausages, please.
Taie-mi un sfert de kilogram de telemea, te rog.
Cut me a quarter of a kilo of telemea, please.
Îmi plac contrastul și rezoluția pozei.
I like the contrast and resolution of the picture.
Mi se pare că senzorul focalizează cu mult mai bine acum.
It seems to me that the sensor focuses much better now.
Mi se pare că schimbarea influențează economia.
It seems to me that the change influences the economy.
Colega mi-a delegat proiectul în loc să îl facă ea.
The colleague delegated the project to me instead of doing it herself.
Această hotărâre urmează să îmi schimbe viața definitiv.
This decision is about to change my life for good.
Este hilar, dar când am acest impuls, îmi vine să fug.
It is hilarious, but when I have this impulse, I feel like running away.
Din cauza oboselii, îmi vine să casc.
Because of the fatigue, I feel like yawning.
Dacă aș avea timp, aș dormi, fiindcă acum îmi vine să casc.
If I had time, I would sleep, because now I feel like yawning.
Nu pot să mă abțin și îmi vine să izbucnesc.
I cannot hold back and I feel like bursting out.
Spune-mi măcar un detaliu!
Tell me at least one detail!
Îmi vine să plâng de nostalgie pentru clipele de acum zece ani.
I feel like crying out of nostalgia for the moments from ten years ago.
Guvernul schimbase impozitul, dar nimeni nu mi l-a explicat.
The government had changed the tax, but nobody explained it to me.
Nici mie nu îmi place filmul, este foarte plictisitor.
I don't like the movie either, it is very boring.
Nici mie nu îmi place minciuna, este absolut dezgustătoare.
I don't like lying either, it is absolutely disgusting.
Nici mie nu-mi place răutatea șefului, dar nu mă frustrează.
I don't like the boss's meanness either, but it doesn't frustrate me.
Ea mi-a răspuns cu o privire surâzândă.
She answered me with a smiling gaze.
Nu-mi ascunde privirea lăcrimândă!
Don't hide your weeping gaze from me!
Mi-a returnat o pătrime din bani.
He returned to me a fourth of the money.
Mi-a fost atât de frig, încât am stat în casă.
I was so cold that I stayed indoors.
Mi-am cumpărat o mașină nouă.
I bought myself a new car.
Medicul de familie mi-a recomandat un sirop de tuse.
The family doctor recommended a cough syrup.
Îmi plac fructele de mare.
I like seafood.
Îmi pun papucii de casă când ajung acasă.
I put on my house slippers when I get home.
Nu-mi place pizza cu ananas.
I don't like pizza with pineapple.
Îmi dai o mână de ajutor?
Can you give me a hand?
Îmi plac tradițiile românești.
I like Romanian traditions.
Mi-am împlinit visul.
I've made my dream come true.
Nu-mi place modul în care vorbește.
I don't like the way he talks.
Îmi plac filmele de genul ăsta.
I like movies like this.
Mi-am pus centura.
I put on my seat belt.
Nu-mi place să stau la coadă.
I don't like standing in line.
— Cum a fost concertul? — Mișto, mi-a plăcut mult.
How was the concert? — Great, I really liked it.
— Îmi dai mașina? — În niciun caz!
Will you give me the car? — No way!
Îmi plac fructele, în special cireșele.
I like fruit, especially cherries.
— Vrei perna? — Da, dă-mi-o!
Do you want the pillow? — Yes, give it to me!
Pătura e în debara. Adu-mi-o, te rog.
The blanket is in the storage room. Bring it to me, please.
Mi-am ras barba.
I shaved off my beard.
Nu mi-e frică de moarte.
I'm not afraid of death.
Fostul meu șef mi-a trimis un mesaj.
My former boss sent me a message.
Puteți să-mi spuneți numele pe litere?
Could you spell your name for me?
Spune-mi adresa pe litere, te rog.
Spell the address for me, please.
Mi-am găsit o slujbă nouă.
I found a new job.
Dă-mi o foaie, te rog.
Give me a sheet of paper, please.
Mi-e greață în mașină.
I get carsick.
Pastila asta îmi dă greață.
This pill makes me nauseous.
Îmi sângerează buza.
My lip is bleeding.
Explică-mi totul pas cu pas, te rog.
Explain everything to me step by step, please.
Nu-mi iese din minte.
I can't get it out of my mind.
Mi se pare că ești cu mintea în altă parte.
It seems to me your mind is elsewhere.
Îmi face plăcere să te ajut.
I'm glad to help you.
Mi-a făcut plăcere să vă cunosc.
It was a pleasure to meet you.
Mi se pare că ești îngrijorat.
It seems to me that you're worried.
Mi se pare că Ion e foarte tăcut azi.
Ion seems very quiet to me today.
Mi se pare că fiica ta seamănă cu tine.
I think your daughter looks like you.
— Ce părere ai? — Mi se pare că e prea scump.
"What do you think?" "I think it's too expensive."
Îmi place arhitectura acestui muzeu celebru.
I like the architecture of this famous museum.
Unchiul tău a fost un mare om; mi-a plăcut tare mult caracterul lui.
Your uncle was a great man; I really liked his character.
Admir loialitatea și devotamentul ei. Ea mi le-a dovedit.
I admire her loyalty and devotion. She proved them to me.
Ceea ce îmi trebuie acum este un ceai relaxant.
What I need now is a relaxing tea.
Îmi vine să mă dedic muzicii în totalitate.
I feel like dedicating myself to music entirely.
Aceeași fată de m-a ajutat mi-a vândut țelina și gutuia.
The same girl who helped me sold me the celery and the quince.
Îmi este groază de birocrația de aici!
I am terrified of the bureaucracy here!
Mi se pare că ați avea o altă abordare.
It seems to me that you would have a different approach.
Mie îmi place ziarul fizic; sora mea, în schimb, îl preferă pe cel digital.
I like the physical newspaper; my sister, on the other hand, prefers the digital one.
Îmi vine să îl contrazic pe vârstnic, dar vreau să am răbdare.
I feel like contradicting the senior, but I want to have patience.
Nu-mi place această bârfă scandaloasă despre mita informatorului.
I do not like this scandalous gossip about the informant's bribe.
Asistenta nu-mi prescrie medicamente pentru răceală.
The nurse does not prescribe me medicines for a cold.
Mi-e greu să înghit aceste capsule.
It is hard for me to swallow these capsules.
Adu-mi-l, te rog! Aspiratorul este foarte greu.
Bring it to me, please! The vacuum cleaner is very heavy.
Adu-mi-o imediat, am nevoie de cârpa curată!
Bring it to me immediately, I need the clean cloth!
Îmi place mult mirosul dulce al garoafei.
I really like the sweet smell of the carnation.
Îmi place foarte mult degustarea la această cramă.
I really like the tasting at this winery.
Ea mi-a zis că virgula nu se pune în mijlocul silabei.
She told me that the comma is not placed in the middle of the syllable.
Runda a început și mi-a acceptat pariul.
The round started and he accepted my bet.
El mi-a descoperit cacialmaua.
He discovered my bluff.
Ea mi-a promis că nu o să trișeze niciodată.
She promised me that she will never cheat.
Îmi curăț dinții cu atenție ca să protejez smalțul.
I clean my teeth carefully to protect the enamel.
Sora mea îmi recomandă pasta de dinți cu fluor.
My sister recommends the fluoride toothpaste to me.
Mi se pare că hobby-ul ei este să sculpteze lemnul.
It seems to me that her hobby is to carve wood.
Mi-ar fi plăcut să vizitez o epocă preistorică.
I would have liked to visit a prehistoric era.
Arată-mi-l, măcar să văd capătul labirintului!
Show it to me, if only to see the end of the labyrinth!
Rochia am purtat-o ireproșabil, așa cum mi-ai spus.
I wore the dress flawlessly, just as you told me.
Chiar dacă vuietul a fost asurzitor, mi-a plăcut atmosfera.
Even if the roar was deafening, I liked the atmosphere.
Nici mie nu îmi plac filmele dublate.
I don't like dubbed films either.
Radu mi-a scris pe chatul echipei.
Radu wrote to me on the team's chat.
Îmi place acest fundal virtual.
I like this virtual background.
Soțul meu mi-a cumpărat un scaun ergonomic pentru acasă.
My husband bought me an ergonomic chair for home.
Îmi place să fiu spontan în weekend.
I like to be spontaneous on the weekend.
Caligrafia este o artă migăloasă, dar oricum îmi place.
Calligraphy is a meticulous art, but I like it anyway.
După ce că am fost penalizat, șeful îmi reproșează totul.
On top of the fact that I was penalized, the boss reproaches me for everything.
După ce că m-ai jignit ieri, acum îmi reproșezi că plâng?
On top of the fact that you insulted me yesterday, now you reproach me that I cry?
Trimite-mi-o, voiam să o parcurg.
Send it to me, I wanted to go through it.
Ca membru al comisiei, ea mi l-a recomandat pe acel specialist.
As a member of the committee, she recommended that specialist to me.
Mi-a fost foame, așa că am mâncat la bufetul suedez cât am putut.
I was hungry, so I ate at the Swedish buffet as much as I could.
Mi-a fost foame, dar am continuat să citesc nemâncat.
I was hungry, but I continued to read unfed.
Nu mi-a plăcut burlacul. Nici mie, era foarte nepotrivit!
I didn't like the bachelor. Neither did I, he was very unsuitable!
Nu mi-a plăcut atitudinea ei. Nici mie, a fost o întâlnire dezastruoasă.
I didn't like her attitude. Neither did I, it was a disastrous date.
Mi se pare că iluminarea este ușor de obținut.
It seems to me that enlightenment is easy to obtain.
Nu că aș avea vreo ezitare, dar această îndatorire îmi aparține.
Not that I would have any hesitation, but this duty belongs to me.
Nu că m-ar ofensa comportamentul ei, ci doar mi se pare neprietenos.
Not that her behavior would offend me, but it just seems unfriendly to me.
Prințul mi l-a lăsat.
The prince left it to me.
Piticul mi l-a adus.
The dwarf brought it to me.
Simt că frizerul îmi taie barba cu briciul.
I feel that the barber is cutting my beard with the straight razor.
Îmi întârzie menstruația din cauza stresului.
My period is late because of stress.
Ginecologul mi-a recomandat anticoncepționale.
The gynecologist recommended birth control pills to me.
Îmi este frică de întuneric, așa că luminez compartimentul.
I am afraid of the dark, so I illuminate the compartment.
Nu-mi strica ziua!
Don't ruin my day!
Mi-e indiferent ce crezi.
I don't care what you think.
Îmi place și ceaiul.
I like tea too.
La început mi-a fost frică de câine.
At first I was afraid of the dog.
Îmi dați voie să intru?
May I come in?
Dați-mi voie să vă explic.
Allow me to explain.
Îmi plac teatrul și artele plastice.
I like theater and the fine arts.
Spune-mi unde să pun cutia.
Tell me where to put the box.
Dacă îmi spuneai adevărul, te iertam.
If you had told me the truth, I would have forgiven you.
Îmi tai părul o dată la trei luni.
I get a haircut once every three months.
Mi-a plăcut casa și am cumpărat-o pe loc.
I liked the house and bought it on the spot.
Am făcut întocmai cum mi-ai spus.
I did exactly as you told me.
Îmi plac sporturile de iarnă, de pildă schiul.
I like winter sports, skiing for instance.
Mi-a atras atenția că am greșit.
She pointed out to me that I had made a mistake.
Cadoul alor tăi mi-a plăcut mult.
I really liked your folks' gift.
Learn îmi and more in Romanian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free