Word
Din cauza oboselii, îmi vine să casc.
Meaning
Because of the fatigue, I feel like yawning.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Din cauza oboselii, îmi vine să casc.
veni
to come / to feel like (dative + vine să)
îmi
to me
să
to (subjunctive marker)
din cauza
because of
Questions & Answers about Din cauza oboselii, îmi vine să casc.
How does îmi vine să mean 'I feel like'?
Why is vine in the third person while casc is in the first person?
In this construction, the urge itself is the subject of vine (so it stays in the 'it' form). However, the verb after să shows who is actually doing the action. Since the urge comes to 'me' (îmi), the yawning is also done by 'me' (casc).
Why is the word for fatigue written as oboselii here instead of oboseală?
The phrase din cauza means 'because of' and always requires the following noun to be in the Genitive case (showing possession or relation). Therefore, the dictionary form oboseală must change to its Genitive form oboselii.
Why does oboselii end in a double 'i'?
For feminine nouns ending in -ă, the Genitive singular form is usually based on the plural. The plural of oboseală is oboseli. To make it the definite Genitive (because of the fatigue), you add the definite article -i to the end, giving you oboselii.