Word
Spune-mi unde să pun cutia.
Meaning
Tell me where to put the box.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Spune-mi unde să pun cutia.
Why does the Romanian sentence use să pun (subjunctive) instead of an infinitive like in English?
When English uses question words followed by an infinitive (like 'where to put' or 'what to do'), Romanian requires the subjunctive mood. You must explicitly conjugate the verb for the person doing the action, which in this case is the first person singular să pun (that I put / I should put).
Because the English phrase 'where to put' doesn't specify who is putting the box, how do we know it's să pun and not another form?
Romanian forces you to be specific about the subject. By using să pun, the speaker is asking where they personally should put the box. If you wanted to ask where the other person plans to put it, you would change the verb to the second person: unde să pui.
Why is mi attached to Spune with a hyphen?
In Romanian, unstressed object pronouns like the dative mi (to me) attach directly to the end of affirmative imperative (command) verbs. The hyphen shows this connection. If the command were negative, the pronoun would sit in front of the verb instead: nu-mi spune.
What is the base form of the noun cutia and how is the definite article added here?
The base dictionary form is cutie (box). For feminine nouns ending in unstressed '-ie', the definite article for 'the' is formed by dropping the final '-e' and replacing it with '-a', resulting in cutia.