Word
Închid fereastra deoarece mi-e frig.
Meaning
I'm closing the window since I'm cold.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Închid fereastra deoarece mi-e frig.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
fereastra
the window
îmi
to me
frigul
the cold
Questions & Answers about Închid fereastra deoarece mi-e frig.
Why use deoarece here instead of pentru că?
Both deoarece and pentru că mean "because" or "since" and you can use them interchangeably to give a reason. Deoarece sounds just a little bit more formal, but it is still very common in everyday speech.
Why does the sentence use mi-e frig instead of eu sunt frig?
In Romanian, you don't say "I am cold" with the verb "to be" because that would literally mean your body is physically cold to the touch. Instead, you say "to me is cold" using the dative pronoun mi- (to me) and e (is). You use this exact same structure for being hungry (mi-e foame) or sleepy (mi-e somn).
Does închid mean "I close" or "I am closing"?
It means both! Romanian doesn't have a separate "-ing" tense like English does. The present tense verb închid translates to "I close" or "I am closing" depending on what makes the most sense in context.