Breakdown of Pune-mi, te rog, un sfert de kilogram de cârnați.
un
a / an (m/n)
îmi
to me
de
of / to, near (after se apropia)
kilogramul
the kilogram
Questions & Answers about Pune-mi, te rog, un sfert de kilogram de cârnați.
Why do we need the word "de" between "sfert" and "kilogram"?
In Romanian, when you use a fraction like sfert (quarter) or jumătate (half) to quantify a noun, you must connect them with the preposition de. You cannot just say un sfert kilogram; it has to be un sfert de kilogram.
Why is the translation "Give me", but the Romanian says "Pune-mi"?
There are two "de"s here: "sfert de kilogram de cârnați". Is this normal?
Why is there a hyphen in "Pune-mi"?
The hyphen attaches the unstressed indirect object pronoun -mi (to me) directly to the end of the imperative verb pune (put). When giving an affirmative command in Romanian, these short pronouns always attach to the end of the verb.