Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Romanian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Îmi place ciocolata.
Why does 'I like' start with îmi instead of eu?
In Romanian, expressing what you like works backwards compared to English. You do not say 'I like chocolate.' Instead, you say 'The chocolate is pleasing to me.' The word îmi is a small pronoun that means 'to me'.
Why is the verb place used instead of a form that matches 'I'?
Because 'I' am not the one doing the action. The chocolate is doing the action of being pleasing! Since ciocolata (the chocolate) is a singular thing (an 'it'), the verb takes the 3rd-person 'it' form, which is place.
If the English translation can just be 'I like chocolate', why use ciocolata (the chocolate) instead of the basic word ciocolată?
In Romanian, when you make a general statement about liking a whole category of things (like chocolate, apples, or dogs), you almost always use the definite article ('the' form). That is why the ending is -a attached to ciocolată, making it 'the chocolate'.
Could I say Îmi place o ciocolată instead?
Yes, but it changes the meaning! Because o means 'a' or 'one', saying Îmi place o ciocolată means 'I like a specific chocolate' or 'I like one chocolate bar,' rather than saying you enjoy chocolate in general.