Word
Prefer să îmi hidratez fața seara.
Meaning
I prefer to moisturize my face in the evening.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Prefer să îmi hidratez fața seara.
fața
the face
îmi
to me
să
to (subjunctive marker)
seara
the evening
Questions & Answers about Prefer să îmi hidratez fața seara.
Why use îmi and fața instead of just saying fața mea for "my face"?
In Romanian, when you do an action to your own body parts, you generally avoid possessive words like mea. Instead, you use a dative reflexive pronoun (îmi, meaning "to myself") and the definite article on the body part (fața, meaning "the face"). Literally, the sentence says "I prefer to moisturize the face to myself."
Why do we use să here instead of an infinitive verb?
In English, we say "I prefer to moisturize" using the infinitive. However, in Romanian, verbs expressing preference, desire, or necessity (like a prefera or a vrea) are followed by the subjunctive mood (să + verb) rather than the infinitive.
Where exactly does the pronoun îmi have to go in this structure?
It must go right between să and the verb hidratez. In Romanian, object pronouns attach closely to the verb. When you use the subjunctive (să), short pronouns like îmi always squeeze directly between să and the verb.
Does seara mean "the evening" or "in the evening" here?
It acts as "in the evening" here. While seara literally translates to "the evening" (the noun seară + the definite article -a), Romanian frequently uses the definite form of time-related words as adverbs. Just saying seara or dimineața is the standard way to say "in the evening" or "in the morning".