Breakdown of Deși e târziu, nu mi-e somn deloc.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
târziu
late
îmi
to me
Questions & Answers about Deși e târziu, nu mi-e somn deloc.
Why do we say mi-e somn instead of using the verb for "I am"?
In Romanian, feelings and physical states like being sleepy, hungry, or afraid use the dative case. Instead of saying "I am sleepy", Romanians literally say "sleep is to me". mi- means "to me", -e is short for este (is), and somn is the noun "sleep".
What words are combined to make the contraction mi-e?
It is a contraction of îmi (to me) and este (is). To make speech flow faster, the first letter of îmi and the first two letters of este are dropped, joining the remains with a hyphen. You will see this short form constantly in conversational Romanian!
How does deloc work with nu in this sentence?
Is deși the normal word for "although"?
Yes, deși is the standard, everyday word for "although" or "even though" in Romanian. It works exactly like its English equivalent to introduce a contrasting idea at the start of a clause.