Word
Trimite-mi-o, voiam să o parcurg.
Meaning
Send it to me, I wanted to go through it.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Trimite-mi-o, voiam să o parcurg.
îmi
to me
vrea
to want
să
to (subjunctive marker)
o
it / her (f, direct object)
Questions & Answers about Trimite-mi-o, voiam să o parcurg.
Why use the imperfect voiam instead of the present vreau here?
Using the imperfect voiam softens the statement. Even though the first part is a direct command (Trimite-mi-o), following it up with voiam instead of the blunt present tense vreau makes it sound more like an explanation of a prior intention, acting as a polite mitigation rather than a demanding order.
Let's break down Trimite-mi-o. How do the hyphens and pronouns work here?
It combines the imperative trimite (send) with the dative pronoun mi (to me) and the feminine accusative pronoun o (it). When attaching two pronouns to an affirmative imperative, they connect with hyphens at the end of the verb in the order of Indirect Object (dative) + Direct Object (accusative).
What exactly does a parcurge mean in this context?
I sometimes see vream instead of voiam. Are they interchangeable here?
Yes, in everyday speech. Historically, Romanian had two verbs for to want: a vrea and a voi. Speakers blended their imperfect forms over time. While voiam is traditionally considered the formally correct form for the imperfect, vream is extremely common, widely accepted, and perfectly fine to use for polite mitigation.