Word
— Cum a fost concertul? — Mișto, mi-a plăcut mult.
Meaning
How was the concert? — Great, I really liked it.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of — Cum a fost concertul? — Mișto, mi-a plăcut mult.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
mult
a lot
îmi
to me
plăcea
to like
Questions & Answers about — Cum a fost concertul? — Mișto, mi-a plăcut mult.
What kind of word is mișto and how is it used here?
Mișto is a very common colloquial word in Romanian meaning cool, great, or awesome. It is invariable, meaning its form never changes regardless of the gender or number of the noun it describes. Here it acts as an adjective describing the concert.
Why do we say mi-a plăcut instead of using a direct translation like eu am plăcut?
In Romanian, the verb a plăcea (to like) works like 'to be pleasing to'. You do not actively 'like' something; rather, the thing 'is pleasing to' you. So mi-a plăcut literally means 'it was pleasing to me', where mi- is the indirect object pronoun for 'to me' and a is the third-person singular past tense auxiliary for 'it'.
Why does this sentence use mult instead of foarte for 'really'?
To express 'a lot' or 'really' with verbs in Romanian, you must use mult (or foarte mult). The word foarte (very) can only be used directly before adjectives or other adverbs, never directly modifying a verb by itself.
What is the subject of the verb in mi-a plăcut?
The implied subject is the concert (concertul). Because it is a singular third-person noun (it), the auxiliary verb used is a. If you were talking about multiple concerts (they), the phrase would change to mi-au plăcut (they were pleasing to me).