Word
Mie mi-e milă de acel copil sărac.
Meaning
I pity that poor child.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Mie mi-e milă de acel copil sărac.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
copilul
the child
îmi
to me
acel
that (m/n)
Questions & Answers about Mie mi-e milă de acel copil sărac.
Why does the sentence start with Mie mi-e instead of just Eu?
In Romanian, feelings like pity, fear, or missing someone do not use Eu (I). Instead, they use the dative case, meaning the feeling happens to you. The core phrase is mi-e (to me is). Adding Mie at the very beginning is optional; it is the emphatic form, used here to stress that you are the one feeling pity, as opposed to someone else.
Is milă the verb for "to pity"?
Why do we use de here instead of a word like pentru (for)?
When expressing emotions with this structure, Romanian almost always links the feeling to its target using the preposition de. Just like you say mi-e dor de (I miss) or mi-e frică de (I am afraid of), you must use mi-e milă de to say you feel pity for someone.
Why is it acel copil instead of acela?
Both acel and acela translate to "that", but their position changes their form. Acel is used when it comes right before the noun, as in acel copil. If you put the word for "that" after the noun, you use the longer form acela, and the noun needs an attached definite article, making it copilul acela.