Breakdown of Îmi place să conduc, dar nu pot să parchez mașina.
mașina
the car
nu
no / not
dar
but
îmi
to me
plăcea
to like
putea
can / to be able to
să
to (subjunctive marker)
conduce
to drive
parca
to park
Questions & Answers about Îmi place să conduc, dar nu pot să parchez mașina.
Why do we use să parchez after nu pot?
In Romanian, to say you can or cannot do something, you use the verb a putea (can/to be able to) followed by să and the action verb. While English just uses the bare verb ('I cannot park'), Romanian connects them using să (the subjunctive).
Wait, why is the verb 'to park' parchez and not just 'parc'?
The verb a parca (to park) belongs to a common group of regular verbs that take the suffix -ez in the present tense for the 'I', 'you', and 'they' forms. So, 'I park' is eu parchez, which becomes să parchez here.
Why does the sentence start with Îmi place instead of 'Eu plac'?
In Romanian, you do not say 'I like an action'. Instead, you say 'It is pleasing to me.' Îmi means 'to me' (short form) and place means 'it is pleasing'. If you said eu plac, it would actually mean 'I am pleasing' or 'People like me'!
Are să conduc and să parchez in the exact same grammatical form?
Yes! Both are in the subjunctive form (using să). Romanian uses this same structure whether you are talking about things you like to do (îmi place să) or things you are able to do (pot să).
Learn Îmi place să conduc, dar nu pot să parchez mașina and more in Romanian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free