Mărimea asta nu mi se potrivește deloc.

Questions & Answers about Mărimea asta nu mi se potrivește deloc.

Why is it mărimea asta and not just mărime asta?
When a demonstrative like asta (this) comes after the noun, Romanian requires the noun to have a definite article. That is why we use mărimea (the size) instead of just mărime (size).
Is asta exactly the same as aceasta?
Yes, asta is simply the everyday spoken form of the feminine demonstrative aceasta (this). In normal conversation, you will hear mărimea asta much more often than the formal mărimea aceasta.
Why are there two little words, mi and se, before the verb?
The verb here is a se potrivi (to fit), which is reflexive and needs the pronoun se. To specify who it fits, you add the dative pronoun mi (to me). Literally, nu mi se potrivește is built like 'it does not fit itself to me'.
How does the negation work with deloc?
Romanian uses double negatives! Deloc translates to 'at all', but to use it, you must also include nu (not) before the verb. Together, the pair nu ... deloc creates the meaning 'not ... at all'.

Learn Mărimea asta nu mi se potrivește deloc and more in Romanian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free