Breakdown of Îmi vine să mă dedic muzicii în totalitate.
muzica
the music
veni
to come / to feel like (dative + vine să)
îmi
to me
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Îmi vine să mă dedic muzicii în totalitate.
What does îmi vine să literally mean, and how does it work grammatically?
Literally, it means 'it comes to me to'. It is an impersonal expression using the dative pronoun îmi (to me) and the verb a veni (to come) in the third-person singular, followed by the subjunctive să. It is the standard Romanian way to say you have a sudden urge or feeling to do something.
How could I rewrite this sentence to emphasize the action using ceea ce, as taught in this lesson?
To say 'What I feel like doing is...', you can form a pseudo-cleft sentence: Ceea ce îmi vine să fac este să mă dedic muzicii în totalitate. This perfectly shifts the focus onto the entire action phrase.
Why is it mă dedic instead of just dedic?
Why is the word for music written as muzicii here?
The verb a se dedica requires the dative case for the thing you are dedicating yourself to. Muzică is a feminine noun, and its articulated dative form (to the music) is muzicii.
Could I just use the adverb instead of ?