Breakdown of Nu știu ce să fac.
nu
no / not
ce
what / how (exclamatory, + adjective)
face
to do, to make
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Nu știu ce să fac.
English uses the infinitive here (what to do). Why does Romanian use să fac?
Unlike English, Romanian rarely uses the infinitive after question words like ce, unde, or cum. Instead of a direct equivalent to the infinitive, you literally express what I should do using the subjunctive să fac.
How would this sentence change if I wanted to say I do not know what he should do?
You only change the second verb to match the new subject. The sentence becomes Nu știu ce să facă. The first verb remains Nu știu because you are still the one who does not know.
Could I ever use the infinitive a face here instead?
No, saying Nu știu ce a face is incorrect in modern Romanian. You must always use the să construction to express this kind of indirect question.