Word
S-a nimerit să fim liberi amândoi.
Meaning
We happened to both be free.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of S-a nimerit să fim liberi amândoi.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
să
to (subjunctive marker)
liber
free
amândoi
both (m)
Questions & Answers about S-a nimerit să fim liberi amândoi.
The lesson is about a se întâmpla, but this sentence uses S-a nimerit. Is there a difference in meaning?
Why is the reflexive verb in the third-person singular (S-a nimerit) when the English translation uses 'We'?
This is the core of the impersonal construction. Romanian says 'It happened by chance' (S-a nimerit) followed by the subjunctive clause 'that we be free' (să fim liberi). The main verb stays locked in the 'it' form, and you show who is involved by conjugating the verb after să.
Could I put amândoi earlier in the sentence, like 'să fim amândoi liberi'?
Yes, that is perfectly correct and very common. However, placing amândoi at the very end of the sentence is a natural way to add a slight emphasis, almost like an afterthought that clarifies the situation: 'that we were free, both of us'.
What if the 'we' refers to two women? How does the sentence change?