Breakdown of Ei preferă să aleagă o rută alternativă.
o
a / an (f)
ei
they; them (after a preposition)
să
to (subjunctive marker)
prefera
to prefer
Questions & Answers about Ei preferă să aleagă o rută alternativă.
Why does the verb change to să aleagă here instead of să aleg or să alege?
In Romanian, verbs following să must be in the subjunctive mood. For the verb a alege (to choose), the third-person form (for he, she, or they) is să aleagă. Notice that the regular present tense for "they choose" is ei aleg, but the subjunctive adds an -ă at the end.
Do we always use să after the verb a prefera?
Yes, when you prefer to do another action, you must connect the two verbs with the subjunctive marker să. It works just like the English "to" in "prefer to choose", but in Romanian, the second verb must also be conjugated to match the subject.
Could the adjective come before the noun, like o alternativă rută?
Not usually. Standard Romanian places descriptive adjectives right after the noun. Here, rută (route) is a feminine noun, so the adjective takes the matching feminine singular form alternativă and follows it immediately as o rută alternativă.
How would I say they chose this route "because of the traffic" using our current lesson's grammar?
You would use the prepositional phrase din cauza (because of) followed by the noun in the Genitive case. Since "the traffic" is traficul, its Genitive form is traficului. You would simply add din cauza traficului to the end of the sentence.