Word
Nu vreau să vorbesc despre problemele de zi cu zi.
Meaning
I don't want to talk about day-to-day problems.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nu vreau să vorbesc despre problemele de zi cu zi.
nu
no / not
vorbi
to speak
problema
the problem
vrea
to want
Questions & Answers about Nu vreau să vorbesc despre problemele de zi cu zi.
Why is problemele in the definite form if the English translation just says "day-to-day problems" without "the"?
In Romanian, when a noun is modified by a prepositional phrase like de zi cu zi, it usually takes the definite article (the -le at the end of probleme). Even though English omits "the" for general categories, Romanian requires problemele to grammatically anchor that descriptive phrase.
What is the literal breakdown of the idiom de zi cu zi?
Could I just use the single word zilnice instead of de zi cu zi?
Yes, problemele zilnice is grammatically correct and means "daily problems". However, de zi cu zi is more idiomatic for this context. It specifically carries the nuance of mundane, routine, or "everyday" matters, rather than just things that strictly happen to occur every 24 hours.
Does the preposition despre force the noun to have a definite article?