Breakdown of Vrem să adoptăm amândoi câinii abandonați.
câinele
the dog
vrea
to want
să
to (subjunctive marker)
amândoi
both (m)
Questions & Answers about Vrem să adoptăm amândoi câinii abandonați.
Why is it câinii (the dogs) with a definite article here, when the English translation just says 'both abandoned dogs'?
This is the special rule for amândoi! When you use amândoi (or the feminine amândouă) right before a noun, that noun must have the definite article attached to the end. Since câini (dogs) is masculine plural, it takes the definite article -i, becoming câinii.
Could I use ambii instead of amândoi in this sentence?
Yes, but you would have to change the noun that follows it. Unlike amândoi, the word ambii already has a definite article built into it. Therefore, the noun after ambii must stay unarticulated. If you swap the quantifier, the phrase becomes ambii câini abandonați.
Why do we use să adoptăm instead of the infinitive form a adopta?
While English uses the infinitive 'to adopt' after the verb 'want', Romanian strongly prefers the subjunctive mood after verbs expressing desire, preference, or necessity. That is why we use să plus the conjugated verb adoptăm (we adopt) instead of the infinitive.