Questions & Answers about Bunicul n-are cu cine să vorbească.
Why does the Romanian sentence use cu cine (with whom) instead of a word for nobody?
In Romanian, to express having no one to do something with, you literally say not having with whom to do it (nu are cu cine). Trying to force a negative pronoun like nimeni (nobody) into this specific structure would sound unnatural. You will see this pattern often, such as n-am ce să fac (I have nothing to do / I don't have what to do).
Why is the preposition cu placed before cine rather than at the end of the sentence?
Unlike English, which often leaves prepositions at the end of a sentence (like the to in to talk to), Romanian strictly requires the preposition to come immediately before the pronoun it modifies. Therefore, it must be structured as cu cine (with whom).
Why do we use the subjunctive să vorbească here instead of the infinitive?
While English uses the infinitive (to talk), Romanian relies on the subjunctive mood (the să form) in these relative clauses to express purpose, potential, or availability. You are literally saying he does not have with whom he might speak.
Why does the sentence use cu (with) when the English translation says to talk to?
In Romanian, the verb a vorbi (to speak or talk) generally takes the preposition cu (with) when referring to a conversation between people. You talk with someone (a vorbi cu cineva), whereas English frequently uses to.