Word
Ceasornicarul mai degrabă repară mecanismul decât să cumpere altul.
Meaning
The watchmaker would rather repair the mechanism than buy another one.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ceasornicarul mai degrabă repară mecanismul decât să cumpere altul.
cumpăra
to buy
să
to (subjunctive marker)
repara
to repair
decât
than
Questions & Answers about Ceasornicarul mai degrabă repară mecanismul decât să cumpere altul.
Why is repară in the indicative mood, but să cumpere is in the subjunctive?
In the structure mai degrabă... decât să..., the first verb (the preferred action) takes the tense and mood of the main clause. Here, it is the present indicative repară. The second verb (the rejected action) must be in the subjunctive, signaled by să, because it is a hypothetical action that the subject chooses not to do.
I often see the conditional used with mai degrabă. Why is the present indicative used in this sentence?
While you will often see the conditional for preference (like ar repara meaning would repair), using the present indicative here describes a general habit or a definitive characteristic of this watchmaker. It states his preference as a solid everyday fact rather than just a hypothetical scenario.
Why is altul used at the end instead of just alt?
How is the noun ceasornicarul formed?