Breakdown of Ea are să slăbească fără efort?
ea
she
avea
to have
să
to (subjunctive marker)
fără
without / to (telling time)
Questions & Answers about Ea are să slăbească fără efort?
Wait, doesn't "are să" mean "she has to"?
It can! Literally it means "she has to", but in spoken Romanian, a avea + să + subjunctive is very commonly used as a future tense meaning "is going to". Here, are să slăbească means "she is going to lose weight". Context usually tells you which meaning is intended.
How is this different from the "o să" future tense we learned before?
Why does the verb change to "slăbească"?
The word să requires the subjunctive form. For the verb a slăbi (to lose weight), the normal present tense for "she" is ea slăbește. But in the subjunctive, many verbs that end in "-i" change their ending for he/she/they to -ească, making it să slăbească.
I know the adjective "slab" means "weak". How does it relate to losing weight?